0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Tilmeld dig Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:01:09,154 --> 00:01:10,154
Hm?
2
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
Lad os gå.
3
00:01:26,298 --> 00:01:27,524
Så hvad laver vi her?
4
00:01:28,372 --> 00:01:29,700
Nå, min bedstefar
plejede at fortælle mig
5
00:01:29,724 --> 00:01:31,450
fremtiden kan give dig
alt, hvad du vil.
6
00:01:31,747 --> 00:01:32,919
Kom nu, hvad gør du?
7
00:01:33,450 --> 00:01:34,450
Hvad laver du?
8
00:01:35,302 --> 00:01:38,200
Hvis du venter længe nok,
fremtiden vil skabe det.
9
00:01:39,942 --> 00:01:41,137
Måske gennem teknologi
10
00:01:41,208 --> 00:01:43,513
eller måske bare ved at lave
du vil ikke have det længere.
11
00:01:45,302 --> 00:01:47,888
I hvert fald er svaret
i fremtiden.
12
00:01:55,911 --> 00:01:57,552
Hvad er der galt, chef? Kom nu.
13
00:01:59,364 --> 00:02:01,052
Du vil tilbage
til lydig skole?
14
00:02:02,341 --> 00:02:03,341
Ja.
15
00:02:04,169 --> 00:02:05,435
Det troede jeg ikke.
16
00:02:18,556 --> 00:02:19,838
Hvad er det, chef?
17
00:02:57,781 --> 00:02:58,875
Chef!
18
00:03:08,007 --> 00:03:09,054
Hej?
19
00:03:11,093 --> 00:03:12,093
Hej?
20
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Boss, lad os gå.
21
00:03:18,523 --> 00:03:19,796
Jackie, professor Hopper her.
22
00:03:19,843 --> 00:03:21,835
Hej, du fik det ikke
skudt af eventuelle jægere.
23
00:03:21,882 --> 00:03:22,499
Fantastisk.
24
00:03:22,546 --> 00:03:23,570
Så jeg fandt varevognen.
25
00:03:23,818 --> 00:03:24,881
Intet tegn på hippierne.
26
00:03:24,936 --> 00:03:27,553
Øh, hør, jeg har brug for dig
klatrepakke sammen til mig.
27
00:03:27,578 --> 00:03:28,280
Åh, virkelig?
28
00:03:28,365 --> 00:03:29,842
Men du kan ikke fortælle Taylor det.
29
00:03:30,014 --> 00:03:31,958
Hvis han finder ud af, at jeg gør det
en ekspedition uden ham,
30
00:03:31,982 --> 00:03:33,076
han bliver ked af det.
31
00:03:33,232 --> 00:03:34,311
Det er bedre på denne måde.
32
00:03:34,584 --> 00:03:38,740
Vil du have hende til at have
10.000 af dine babyer?
33
00:03:39,021 --> 00:03:41,881
Det er som om du er 13.
Bare luk din mund.
34
00:03:41,939 --> 00:03:43,166
Du lukker din mund.
35
00:03:43,611 --> 00:03:44,682
Tay-tay.
36
00:03:44,837 --> 00:03:45,837
Bedste ven.
37
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
Ven.
38
00:03:47,268 --> 00:03:48,268
Pal.
39
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
Åh, hej, Jackie.
40
00:03:50,567 --> 00:03:52,473
Og... Taylor.
41
00:03:52,575 --> 00:03:53,879
Sagde han virkelig
ikke at fortælle mig?
42
00:03:53,942 --> 00:03:54,684
Mhm-mhm.
43
00:03:54,910 --> 00:03:57,082
Hej, hele pointen med
tjenesten var diskretion.
44
00:03:57,122 --> 00:03:57,778
Kom så, Boss, kom så.
45
00:03:57,856 --> 00:03:58,622
Kom her, Boss.
46
00:03:58,779 --> 00:03:59,795
Undskyld.
47
00:04:00,045 --> 00:04:02,443
Jeg havde et lillebitte bilproblem,
så Taylor måtte køre.
48
00:04:02,928 --> 00:04:04,084
Desuden ville han gerne hjælpe.
49
00:04:04,170 --> 00:04:05,170
Så du så det?
50
00:04:05,295 --> 00:04:06,295
Så du varevognen?
51
00:04:06,521 --> 00:04:07,638
Hvornår går vi?
52
00:04:08,498 --> 00:04:11,318
Jeg sætter pris på, at du sætter dette op
med så kort varsel.
53
00:04:11,404 --> 00:04:12,279
Intet problem.
54
00:04:12,357 --> 00:04:13,388
Jeg sætter pris på dit tilbud.
55
00:04:13,459 --> 00:04:14,717
Taylor gjorde alt det hårde arbejde.
56
00:04:14,756 --> 00:04:17,318
Situationen er ændret.
Jeg går alene.
57
00:04:18,334 --> 00:04:19,673
- Okay.
- Hvem skal passe på din ryg?
58
00:04:19,697 --> 00:04:20,799
Boss, selvfølgelig.
59
00:04:20,877 --> 00:04:22,049
Jeg mener det alvorligt.
60
00:04:22,190 --> 00:04:23,768
Ingen har været på dette
land i årtier.
61
00:04:23,823 --> 00:04:25,072
Det har I ikke
noget at bekymre sig om.
62
00:04:25,096 --> 00:04:26,338
Det bliver fint.
63
00:04:26,497 --> 00:04:28,762
Perfektionere. Så bliver vi det
tilbage på ingen tid, ikke?
64
00:04:29,575 --> 00:04:30,942
Jeg går alene.
65
00:04:31,340 --> 00:04:34,473
I vil klare jer godt uden
mig i et par dage, okay?
66
00:04:34,691 --> 00:04:36,996
Hvis du er bekymret for dit
evalueringer, som du bør være,
67
00:04:37,020 --> 00:04:38,770
de er allerede indsendt.
68
00:04:39,079 --> 00:04:41,235
Og de lyser,
hvis du kan tro det.
69
00:04:41,306 --> 00:04:42,423
Selv din.
70
00:04:42,595 --> 00:04:45,001
Åh, se... tvillinger.
71
00:04:46,468 --> 00:04:48,069
'Kay, fantastisk. Tak.
72
00:04:48,171 --> 00:04:49,671
Skal tidligt op.
73
00:04:49,730 --> 00:04:50,916
Du tænker virkelig
vil du finde dem?
74
00:04:50,940 --> 00:04:51,745
Måske.
75
00:04:51,808 --> 00:04:54,713
Hvis jeg virkelig er heldig, kan jeg måske bare
finde, hvad de ledte efter.
76
00:04:56,167 --> 00:04:57,190
Kom så, Boss.
77
00:05:18,533 --> 00:05:21,291
Det er ikke plan A. Det er for en sikkerheds skyld.
78
00:05:25,098 --> 00:05:27,083
Gud, du er så bekymret.
79
00:05:38,050 --> 00:05:39,811
Du holder bare
ned ad fortet, hva?
80
00:05:41,349 --> 00:05:42,349
Stor.
81
00:05:48,008 --> 00:05:49,563
Du er der stadig, hva'?
82
00:06:29,663 --> 00:06:31,078
Fugtighed.
83
00:06:41,631 --> 00:06:42,873
Det er en mur.
84
00:06:54,051 --> 00:06:55,301
Jackie, kom nu, vågn op.
85
00:06:56,481 --> 00:06:57,715
Kom nu, Jackie.
86
00:06:59,630 --> 00:07:01,270
Hej, godmorgen.
87
00:07:01,481 --> 00:07:02,684
Vi skal stadig gå.
88
00:07:02,794 --> 00:07:05,020
Også selvom vi skal få en tur til
porten og vandretur i et par dage.
89
00:07:05,044 --> 00:07:06,840
Nej. Vi vandrer ikke
i et par dage.
90
00:07:06,880 --> 00:07:09,474
Der er intet signal indeni
som 100 miles af det sted.
91
00:07:09,528 --> 00:07:11,317
Hvordan skulle nogen vide det
hvornår skal man hente os?
92
00:07:11,762 --> 00:07:14,496
Du skal kende nogen
som ville lade os låne deres lastbil.
93
00:07:14,668 --> 00:07:17,106
Nogen? Nogen?
94
00:07:17,168 --> 00:07:18,621
- Hvad laver du med min telefon?
- Nej.
95
00:07:18,645 --> 00:07:19,606
Jeg ringer ikke til hende.
96
00:07:19,639 --> 00:07:21,340
Nævn en anden person
som har et terrængående køretøj
97
00:07:21,364 --> 00:07:22,918
hvem ville bøje sig
baglæns for dig
98
00:07:22,989 --> 00:07:24,263
klokken 6 en lørdag morgen.
99
00:07:24,287 --> 00:07:26,482
Og det er ikke hendes køretøj,
det er hendes fars jeep,
100
00:07:26,536 --> 00:07:28,656
og det er der ingen måde
hun vil låne det ud til os.
101
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
Vi lejer bare en lastbil, det er fint.
102
00:07:30,146 --> 00:07:31,864
- Nej, vi har ikke tid nok.
- Nej!
103
00:07:31,974 --> 00:07:33,263
- Cara?
- Læg røret på...
104
00:07:33,326 --> 00:07:35,755
Hej, det er Jackie. Taylors ven
fra arkæologiuddannelsen.
105
00:07:35,779 --> 00:07:36,779
Sig farvel.
106
00:07:36,904 --> 00:07:39,427
Jeg er fantastisk. Tak
dig for at spørge.
107
00:07:39,467 --> 00:07:42,146
Hør, Taylor har noget
han vil spørge dig om.
108
00:07:45,046 --> 00:07:46,679
Undskyld. Vækkede jeg dig?
109
00:07:49,382 --> 00:07:50,382
Hvad laver du?
110
00:07:53,523 --> 00:07:54,750
Hvad hvis jeg havde en anden
mulighed for dig
111
00:07:54,774 --> 00:07:56,078
det var lidt
mere eventyrlystne
112
00:07:56,102 --> 00:07:57,467
det ville helt sikkert
give Veeves et A?
113
00:07:57,491 --> 00:07:58,718
Det eneste er dig
virkelig nødt til at bringe forbi
114
00:07:58,742 --> 00:08:00,265
din fars søde røv 4X4.
115
00:08:00,788 --> 00:08:01,788
Fantastisk.
116
00:08:01,952 --> 00:08:04,428
Skriv til dig Jackies adresse
og kom gerne forbi ASAP
117
00:08:04,452 --> 00:08:05,843
og vi forklarer på vejen.
118
00:08:07,921 --> 00:08:09,147
Veeves?
119
00:08:09,299 --> 00:08:10,745
Mm-hmm. Caras halvsøster.
120
00:08:10,776 --> 00:08:11,932
Hvordan har du det egentlig med børn?
121
00:08:11,956 --> 00:08:13,299
Uh... fantastisk.
122
00:08:13,596 --> 00:08:16,307
Okay, så jeg går
denne ansvarsfraskrivelse her
123
00:08:16,377 --> 00:08:18,073
bare hvis jeg får en dårlig karakter.
124
00:08:18,713 --> 00:08:21,651
Cara kaprer mit skoleprojekt
at hjælpe en fyr, hun kan lide.
125
00:08:21,729 --> 00:08:23,487
Men der er en fangst.
126
00:08:23,612 --> 00:08:25,307
Far fik hende lige til at tage
et genopfriskningskursus
127
00:08:25,354 --> 00:08:26,674
om hvordan man kører pind.
128
00:08:26,752 --> 00:08:28,377
Lad os se, hvordan det gik.
129
00:08:28,565 --> 00:08:30,721
Okay, far, jeg forstod det,
Jeg fik det. Jeg fik det.
130
00:08:30,846 --> 00:08:32,971
Skat, forkæl en
manuel gearkasse
131
00:08:33,401 --> 00:08:35,190
ligesom du ville et forhold.
132
00:08:35,479 --> 00:08:37,658
Du skal give lidt
at få lidt.
133
00:08:37,846 --> 00:08:39,252
Find balancen.
134
00:08:39,909 --> 00:08:41,799
- Far.
- Hvad?
135
00:08:41,885 --> 00:08:43,823
Han er bare en ven, okay?
136
00:08:44,034 --> 00:08:46,745
Og jeg har virkelig ikke brug for din
forholdsråd, men tak.
137
00:08:46,807 --> 00:08:48,979
Men han var en fire-sportsgren
Letterman i gymnasiet.
138
00:08:49,018 --> 00:08:50,135
Han spiller rugby.
139
00:08:50,198 --> 00:08:51,417
Vil du have mig til
give ham dit nummer?
140
00:08:51,441 --> 00:08:52,652
For det lyder som
du kan lide ham.
141
00:08:52,676 --> 00:08:55,557
Nu, ville jeg lade dig låne den
jeep hvis jeg ikke kunne lide fyren?
142
00:08:55,909 --> 00:08:57,773
Vores formål med optagelse
dette er for at vise
143
00:08:57,798 --> 00:09:00,696
problemløsning gennem uheld
og ukendte situationer.
144
00:09:00,813 --> 00:09:03,297
Så hvad er vores ulempe
og ukendt situation?
145
00:09:03,359 --> 00:09:05,953
Det var Jackie og jeg
undervisningsassistenter
146
00:09:05,984 --> 00:09:09,000
for denne virkelig store fyr i det her
semester ved navn Professor Hopper.
147
00:09:09,195 --> 00:09:11,656
Og han har været besat
med at finde disse hippier
148
00:09:11,695 --> 00:09:13,508
der forsvandt
tilbage i 70'erne.
149
00:09:13,640 --> 00:09:14,367
Mm-hmm.
150
00:09:14,429 --> 00:09:15,992
De trippede
svampe eller noget
151
00:09:16,017 --> 00:09:17,873
og de gik ud og ledte
for Ungdommens Kilde.
152
00:09:17,897 --> 00:09:19,319
- Hvad?
- Og de kom aldrig hjem.
153
00:09:19,444 --> 00:09:21,249
Ungdommens Kilde?
Virkelig?
154
00:09:21,421 --> 00:09:23,318
Hør, jeg spørger ikke jer
at få fingrene i det.
155
00:09:23,342 --> 00:09:24,757
Du kan blive i bilen
når vi kommer dertil, okay?
156
00:09:24,781 --> 00:09:25,990
Ja, okay, godt,
da du fortalte mig
157
00:09:26,014 --> 00:09:27,257
at du har en plan
at få Veeves et A,
158
00:09:27,281 --> 00:09:28,686
du burde virkelig have uddybet.
159
00:09:28,711 --> 00:09:29,831
Vent, vi glemte Furby.
160
00:09:29,890 --> 00:09:30,638
- Ungh...
- Furby?
161
00:09:30,663 --> 00:09:32,319
Er det bydende nødvendigt, at han kommer?
162
00:09:32,983 --> 00:09:34,811
Jeg gør ikke... han bare...
han lugter underligt
163
00:09:34,874 --> 00:09:37,436
og den ost har han altid
puff skorpe på hans negle.
164
00:09:37,656 --> 00:09:39,201
Nå, hvis han er væk fra
hans mor for længe,
165
00:09:39,225 --> 00:09:41,225
han får hvad vi kalder
angst-rrhea!
166
00:09:41,250 --> 00:09:43,405
- Mor!
- Men det har han piller til.
167
00:09:43,528 --> 00:09:44,481
Har du hustelefonen?
168
00:09:44,536 --> 00:09:46,256
Jeg vil ikke være her, men
du ved, for en sikkerheds skyld.
169
00:09:46,317 --> 00:09:47,958
Stor! Øh, det skal vi have
ham hjem i aften.
170
00:09:48,044 --> 00:09:49,458
- Ingen sprut?
- Nej frue.
171
00:09:49,489 --> 00:09:50,802
- Ingen stoffer?
- Nej frue.
172
00:09:50,911 --> 00:09:52,411
Ingen piger? Absolut ingen piger.
173
00:09:52,700 --> 00:09:54,122
Jeg ved, han er i den alder, fordi
174
00:09:54,169 --> 00:09:55,356
Jeg gik ind til ham den anden dag
175
00:09:55,380 --> 00:09:56,705
- Åh!
- På sit værelse uden at banke på
176
00:09:56,729 --> 00:09:58,619
og du kan forestille dig
hvad han lavede.
177
00:09:58,955 --> 00:10:01,252
Lad os gå, lad os komme ind i det.
178
00:10:01,378 --> 00:10:03,449
Lad os komme ud herfra og...
Perfekt.
179
00:10:03,574 --> 00:10:04,956
Jeg elsker dig, Wallace!
180
00:10:05,019 --> 00:10:06,674
Okay, elsker dig, mor.
181
00:10:15,899 --> 00:10:18,482
Du kan klippe kameraerne til din
ryg for at holde den håndfri.
182
00:10:18,860 --> 00:10:20,532
Værsgo, jeg er WiFi-klar.
183
00:10:20,727 --> 00:10:23,132
- Adgangskoden er 'pruttefest'
- Hvad?
184
00:10:25,336 --> 00:10:27,141
Og en til dig, min elskede.
185
00:10:27,477 --> 00:10:28,891
Mnh-mnh, skal tjene det.
186
00:10:29,554 --> 00:10:30,554
Åh.
187
00:10:31,453 --> 00:10:33,678
Okay, så hvem vil det
give Furby en oversigt?
188
00:10:33,836 --> 00:10:35,500
Jeg har ikke brug for en forklaring.
189
00:10:35,615 --> 00:10:37,220
Det er, hvad jeg synes
min kærlighed er til dig.
190
00:10:37,284 --> 00:10:38,032
Kom nu, mand.
191
00:10:38,079 --> 00:10:39,703
Tak, pruttefest.
192
00:10:39,783 --> 00:10:41,674
Vi skal finde
Ungdommens Kilde.
193
00:10:41,789 --> 00:10:43,164
Nå, hvad end min baby vil have.
194
00:10:43,257 --> 00:10:46,156
Bare så længe jeg kan vise dig
Furby Fountain bagefter.
195
00:10:46,298 --> 00:10:48,328
- Øv.
- Så grimt, fyr!
196
00:10:49,710 --> 00:10:51,483
Nå, se lige det.
197
00:10:51,944 --> 00:10:54,694
Det ville have været umuligt
at finde uden et satellitkort.
198
00:10:54,780 --> 00:10:56,319
Hej, Furby, vil du fortælle?
199
00:10:56,636 --> 00:10:59,272
Nedbrydningstilstanden set
her på varevognen er det tydeligt at...
200
00:10:59,379 --> 00:11:00,733
- Åh, ja, nej, ligegyldigt.
- Hej!
201
00:11:00,801 --> 00:11:02,039
Kom nu, det er guld herovre.
202
00:11:02,063 --> 00:11:03,582
Dette er bestemt det. Wow.
203
00:11:03,652 --> 00:11:05,105
Hej, Jackie,
Jeg tog min projektor med
204
00:11:05,175 --> 00:11:07,668
hvis du vil komme derind
og se film senere.
205
00:11:07,699 --> 00:11:09,199
Øv, nej, uhyggeligt.
206
00:11:11,296 --> 00:11:12,359
Jackie...
207
00:11:13,366 --> 00:11:15,491
- Hoppers?
- Ja.
208
00:11:16,944 --> 00:11:18,945
Hvorfor fortalte han os det ikke?
209
00:11:19,335 --> 00:11:20,359
Jeg forstår det ikke.
210
00:11:20,678 --> 00:11:22,826
Det betyder, at Hopper ikke bare gjorde det
gå på udkig efter nogle tilfældige hippier
211
00:11:22,850 --> 00:11:25,015
der forsvandt i forsøget på at finde
Ungdommens Kilde.
212
00:11:25,390 --> 00:11:27,116
Han prøver at finde
hans forsvundne forældre.
213
00:11:27,624 --> 00:11:30,030
Gutter, det burde vi helt
tag et billede til min blog.
214
00:11:30,195 --> 00:11:31,343
Hjælp mig, kom nu, kom nu.
215
00:11:31,367 --> 00:11:33,413
Det bliver det største
profilbillede nogensinde.
216
00:11:33,570 --> 00:11:34,765
Okay.
217
00:11:36,311 --> 00:11:37,350
Okay.
218
00:11:37,984 --> 00:11:40,640
Alle siger... Team Hopper.
219
00:11:40,773 --> 00:11:42,452
- Team Hopper!
- Team Hopper!
220
00:11:42,570 --> 00:11:44,554
Alle siger... Team Furby!
221
00:11:44,812 --> 00:11:46,452
Team Furby.
222
00:11:47,835 --> 00:11:48,945
I sutter.
223
00:11:49,577 --> 00:11:51,546
Furby, kom rundt og
træk denne bagdør op.
224
00:11:51,663 --> 00:11:52,905
Ja, min dronning.
225
00:11:56,765 --> 00:11:57,765
Undskyld.
226
00:11:58,163 --> 00:11:59,937
Fortæl ikke min mor, at jeg faldt.
227
00:12:00,192 --> 00:12:01,872
Er du okay? Hvad skete der?
228
00:12:01,950 --> 00:12:03,590
- Jeg snublede...
- Er du okay?
229
00:12:04,051 --> 00:12:05,239
På dette.
230
00:12:05,363 --> 00:12:06,254
Hvad?
231
00:12:06,301 --> 00:12:08,129
Bare vent, okay,
det kan være en fælde.
232
00:12:08,262 --> 00:12:09,747
Slap af, det er ikke The Goonies.
233
00:12:10,059 --> 00:12:11,372
Hvad er The Goonies?
234
00:12:11,457 --> 00:12:12,582
Seriøst?
235
00:12:12,607 --> 00:12:14,590
Du har ikke set The Goonies?
236
00:12:14,615 --> 00:12:16,051
Du ligner lidt Chunk.
237
00:12:17,028 --> 00:12:17,863
Hvad er det?
238
00:12:17,918 --> 00:12:19,285
Mine damer og herrer,
vi har en vinder.
239
00:12:19,309 --> 00:12:20,856
- Hov, er det en hule?
- Nemt, knægt.
240
00:12:21,114 --> 00:12:22,234
Vi er her bare for at dokumentere.
241
00:12:24,942 --> 00:12:25,942
Wow!
242
00:12:26,536 --> 00:12:27,598
Det her er enormt.
243
00:12:28,269 --> 00:12:29,519
- Først.
- Nej, Veeves.
244
00:12:29,590 --> 00:12:31,394
- Bliv venligst ved siden af mig.
- Mm-hmm.
245
00:12:36,067 --> 00:12:38,457
Ingen sagde noget
om huler.
246
00:12:39,028 --> 00:12:41,285
Huler har flagermus og...
247
00:12:41,387 --> 00:12:43,910
og bjørne, og...
248
00:12:43,989 --> 00:12:45,661
monstre...
249
00:12:45,934 --> 00:12:47,074
og...
250
00:12:49,035 --> 00:12:50,840
Huh! Edderkopper!
251
00:12:50,973 --> 00:12:52,887
- Hej.
- De er overalt! Lad mig gå!
252
00:12:52,981 --> 00:12:53,840
De er græshopper.
253
00:12:53,965 --> 00:12:56,020
Furby, tag en pille, dude.
254
00:12:56,067 --> 00:12:58,059
- Hej, vær sød.
- Skader ikke dig selv.
255
00:12:58,410 --> 00:13:00,676
Crickets... edderkopper...
256
00:13:01,434 --> 00:13:03,574
Uanset hvad. De prøvede at spise mig.
257
00:13:04,363 --> 00:13:05,511
Hvor er Jackie?
258
00:13:05,817 --> 00:13:06,981
Jeg er herovre.
259
00:13:07,285 --> 00:13:08,598
Rebet bliver ved.
260
00:13:09,012 --> 00:13:10,606
Jeg kravler videre.
261
00:13:12,903 --> 00:13:14,926
Dude, det går over en klippe.
262
00:13:15,668 --> 00:13:17,762
Gå ikke for langt.
Du fuldender mig.
263
00:13:24,461 --> 00:13:25,539
Vente.
264
00:13:25,899 --> 00:13:27,196
Den er blevet afskåret i toppen.
265
00:13:27,446 --> 00:13:29,102
- Hey, ryd rebet.
- Fortsæt.
266
00:13:30,242 --> 00:13:31,500
Gutter, dette rum er enormt.
267
00:13:31,562 --> 00:13:33,446
Vi har fået vores arbejde
skære ud for os.
268
00:13:33,578 --> 00:13:36,422
Det ser ud til, at nogen gik ned
men de kom ikke op igen.
269
00:13:36,555 --> 00:13:38,055
Har nogen klippet Hoppers reb?
270
00:13:38,141 --> 00:13:40,320
Der er ingen måde, det er Hoppers
reb. Det er alt for gammelt.
271
00:13:41,492 --> 00:13:43,071
Hvor langt ned går det?
272
00:13:44,188 --> 00:13:45,633
Øh, sådan...
273
00:13:46,969 --> 00:13:49,407
Jeg kan ikke sige, det er for dybt
for at se bunden.
274
00:13:49,446 --> 00:13:50,922
Er der nogen fårekyllinger?
275
00:13:51,282 --> 00:13:52,563
Nogle, ja.
276
00:13:52,680 --> 00:13:53,742
Jeg er ude.
277
00:13:53,914 --> 00:13:55,914
Professor Hopper?
Er du dernede?
278
00:13:58,093 --> 00:14:00,405
Så det burde vi nok gøre
en anden linje på nedstigningen
279
00:14:00,453 --> 00:14:01,524
at spille det sikkert.
280
00:14:01,664 --> 00:14:02,852
Hvad betyder det?
281
00:14:04,625 --> 00:14:07,532
Okay, studmuffin, du er oppe
her på udkig indtil vi kommer tilbage.
282
00:14:07,657 --> 00:14:09,196
Så hvor længe snakker vi?
283
00:14:09,258 --> 00:14:11,488
Øh, afhænger af hvor længe
den tager sig af den halve fod.
284
00:14:11,754 --> 00:14:12,754
Veeves.
285
00:14:14,215 --> 00:14:16,973
Uh, ikke for at overskride
mine grænser, men øh...
286
00:14:17,731 --> 00:14:19,879
din kæreste kunne være
virkelig irriterende nogle gange.
287
00:14:20,981 --> 00:14:22,356
Cara er ikke min kæreste, dude.
288
00:14:22,574 --> 00:14:23,863
Øh, er hun ikke?
289
00:14:24,050 --> 00:14:26,348
Nej. Nogle gange gør jeg ikke
tror selv hun er en pige.
290
00:14:26,520 --> 00:14:27,949
Åh, hun er helt en pige.
291
00:14:28,277 --> 00:14:29,597
Furby, hvad med
holder du bare kæft?
292
00:14:29,715 --> 00:14:31,645
- Hun har alle de sjove dele.
- Furby, hold kæft.
293
00:14:35,238 --> 00:14:36,238
Okay.
294
00:14:37,473 --> 00:14:39,105
Tag dette, for en sikkerheds skyld.
295
00:14:39,676 --> 00:14:42,527
Ja, eller vi kan råbe.
Det er 20 fod væk.
296
00:14:42,723 --> 00:14:44,285
Vi ved ikke hvor langt
den ting fører.
297
00:14:44,465 --> 00:14:45,980
Og alligevel går du stadig.
298
00:14:46,324 --> 00:14:47,324
Ja.
299
00:14:47,613 --> 00:14:50,199
Der er trail mix og vand i min
duffel, hvis vi er væk for længe.
300
00:14:53,433 --> 00:14:54,612
Senere har Furb.
301
00:14:55,402 --> 00:14:56,605
Jeg kommer til at savne dig.
302
00:15:00,466 --> 00:15:01,888
Regner med dig, stud.
303
00:15:02,240 --> 00:15:03,802
Regner med mig til hvad?
304
00:15:04,654 --> 00:15:06,170
Øh, jeg ved det ikke, dude, det bare
305
00:15:06,216 --> 00:15:08,091
lød pænere end "Gør det ikke
skrue noget op".
306
00:15:08,123 --> 00:15:09,537
Vi sender dig i radio i bunden.
307
00:15:09,638 --> 00:15:10,865
Så hvad er det?
308
00:15:10,912 --> 00:15:12,748
En klokke for ja,
to klokkespil for nej,
309
00:15:12,826 --> 00:15:14,693
og tre klokkespil for
"Jeg elsker dig"?
310
00:15:15,159 --> 00:15:16,159
Øh...
311
00:15:17,143 --> 00:15:18,386
Vi skal virkelig fokusere her.
312
00:15:18,667 --> 00:15:21,112
Jeg ville dræbe for at gøre dette
ting, da jeg var på hendes alder.
313
00:15:21,286 --> 00:15:23,770
Jeg er 13. Jeg har rappellet
før, så chill.
314
00:15:23,801 --> 00:15:25,277
Ja, men havde du det
en sikkerhedsinstruktør
315
00:15:25,301 --> 00:15:28,301
input huller og hjemme pits og
sikkerhedskabler, hvis du falder?
316
00:15:28,443 --> 00:15:29,623
Det gjorde jeg faktisk ikke.
317
00:15:29,700 --> 00:15:31,879
Og det er hvad
gjorde det så sjovt.
318
00:15:33,295 --> 00:15:34,405
Hej, Jackie, vent op.
319
00:15:34,522 --> 00:15:36,264
Slap af, det bliver fint.
320
00:15:37,280 --> 00:15:38,569
Jackie ved, hvad hun laver.
321
00:15:38,647 --> 00:15:40,045
Lad Veeves have
lidt sjov for en gangs skyld.
322
00:15:40,466 --> 00:15:43,512
Eller hvis du vil,
Jeg har en anden sele.
323
00:15:44,661 --> 00:15:46,145
Du kunne komme med os.
324
00:15:46,278 --> 00:15:49,145
Du skylder mig stort.
Du ved det, ikke?
325
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Ja.
326
00:15:53,519 --> 00:15:55,309
- Hej, vær forsigtig.
- Jeg fik det.
327
00:15:56,824 --> 00:15:57,855
Veeves!
328
00:15:59,598 --> 00:16:00,613
Veeves!
329
00:16:01,921 --> 00:16:02,921
Det er fint.
330
00:16:03,288 --> 00:16:05,038
De ville have råbt op
hvis der var et problem.
331
00:16:05,062 --> 00:16:06,804
- Tror du?
- Ja.
332
00:16:07,116 --> 00:16:10,403
Hun er bare en lillesøster
fordi du er en storesøster.
333
00:16:17,427 --> 00:16:19,005
Veeves, kom så!
334
00:16:19,184 --> 00:16:20,216
Veeves!
335
00:16:20,396 --> 00:16:21,505
Vee-eeves!
336
00:16:21,560 --> 00:16:22,997
Hey, hold da op, punk.
337
00:16:23,263 --> 00:16:25,848
- Taylor. Taylor.
- Du har det godt. Du har det godt.
338
00:16:25,966 --> 00:16:27,091
Vi er halvvejs nede.
339
00:16:27,185 --> 00:16:29,575
Gud, jeg kan ikke tro
Jeg lader dig tale mig ind i det her.
340
00:16:33,482 --> 00:16:34,568
Det er skørt.
341
00:16:34,896 --> 00:16:36,889
- Det er ligesom fugtigt.
- Hvad?
342
00:16:37,146 --> 00:16:38,201
Det er mærkeligt.
343
00:16:38,857 --> 00:16:40,115
Du kan mærke det.
344
00:16:41,053 --> 00:16:42,747
Der er sådan her
usynlig grænse
345
00:16:42,803 --> 00:16:44,521
hvor luften
ændrer sig fuldstændigt.
346
00:18:01,847 --> 00:18:03,074
Hvad fanden?
347
00:18:18,615 --> 00:18:19,803
Chef?
348
00:18:21,108 --> 00:18:22,170
Chef!
349
00:18:29,029 --> 00:18:30,225
Åh, shit.
350
00:18:34,076 --> 00:18:35,998
Boss, nogen er her.
Vi skal gå.
351
00:18:37,647 --> 00:18:39,647
Chef! Kom nu.
352
00:18:39,897 --> 00:18:41,303
Sæt dig ind i bilen, dreng!
353
00:18:44,131 --> 00:18:45,365
Hvad fanden?
354
00:18:59,053 --> 00:19:00,326
Lad os gå.
355
00:19:01,998 --> 00:19:03,248
Kom nu, kom nu.
356
00:19:20,998 --> 00:19:22,021
Hej?
357
00:19:24,748 --> 00:19:25,826
Jeg er ubevæbnet.
358
00:19:26,990 --> 00:19:28,358
Skyd mig venligst ikke.
359
00:19:30,803 --> 00:19:32,670
Jeg er fra universitetet
Arkæologisk afdeling.
360
00:19:32,771 --> 00:19:34,787
Jeg kom for at udforske din hule.
361
00:19:36,255 --> 00:19:37,904
Mit batteri er dødt.
362
00:19:40,006 --> 00:19:41,600
Ser ud til at have mistet min hund.
363
00:19:47,476 --> 00:19:50,585
Skal tjekke din lastbil
til startkabler.
364
00:19:51,203 --> 00:19:53,186
Jeg er her ikke for at stjæle noget.
365
00:19:57,388 --> 00:19:59,013
Måske dit bilbatteri.
366
00:20:20,911 --> 00:20:22,029
Jackie?
367
00:20:23,998 --> 00:20:25,224
Jackie!
368
00:20:29,935 --> 00:20:31,021
Shit.
369
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Jackie!
370
00:20:47,302 --> 00:20:48,326
Taylor!
371
00:20:49,037 --> 00:20:50,388
I herinde?
372
00:20:56,404 --> 00:20:57,404
Hej?
373
00:21:00,302 --> 00:21:01,935
Jeg kan ikke huske at have spist
morgenmad i morges.
374
00:21:01,959 --> 00:21:04,334
Jeg tror, jeg har
en slags episode.
375
00:21:06,280 --> 00:21:07,358
Hej?
376
00:21:14,569 --> 00:21:15,639
Åh, wow.
377
00:21:54,337 --> 00:21:55,516
Jeg synes, jeg ser bunden.
378
00:21:58,453 --> 00:21:59,594
Se hvem der ændrede mening.
379
00:21:59,688 --> 00:22:01,555
- Mød mig på trappeafsatsen.
- Du ligner en proff.
380
00:22:01,579 --> 00:22:03,383
Godt du kan slutte dig til os.
Vi var ved at blive ensomme.
381
00:22:03,696 --> 00:22:05,469
Ja, hvad med dig
svare mig når jeg ringer?
382
00:22:05,493 --> 00:22:08,423
Uh, jeg gjorde ikke noget, og det gør jeg ikke
tror Jackie har hørt noget.
383
00:22:08,498 --> 00:22:10,779
Ja, så tjek dine ører.
Jeg har råbt i ti minutter.
384
00:22:10,803 --> 00:22:12,256
Du er så mærkelig, dude.
385
00:22:13,584 --> 00:22:16,045
De er lidt kedelige.
Lad os gå på opdagelse.
386
00:22:16,143 --> 00:22:17,518
Lad os gøre det.
387
00:22:18,197 --> 00:22:19,346
Eventyr tid.
388
00:22:20,447 --> 00:22:21,783
Det er så smukt.
389
00:22:22,440 --> 00:22:23,502
Jeg ved det, ikke?
390
00:22:24,416 --> 00:22:26,096
Gutter, vi går
tjek denne tunnel.
391
00:22:31,221 --> 00:22:33,268
Hej, Veeves, hold dig tæt på,
kom nu.
392
00:22:33,555 --> 00:22:35,024
Hold dig tæt på, Cara.
393
00:22:35,227 --> 00:22:36,438
Veeves, lad være.
394
00:22:37,836 --> 00:22:39,297
- Stop.
- Hvad?
395
00:22:39,820 --> 00:22:40,906
Det er ikke mig.
396
00:22:42,688 --> 00:22:44,117
Okay, forsigtig, pas på dit skridt.
397
00:22:45,234 --> 00:22:46,930
Jeg spekulerer på, hvor langt tilbage det går.
398
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
undrer jeg mig.
399
00:22:48,453 --> 00:22:49,922
Det er vanvittigt derinde.
400
00:22:52,695 --> 00:22:53,859
Hørte du det?
401
00:23:08,746 --> 00:23:10,129
Åh, min Gud, åh, min Gud,
åh, min Gud!
402
00:23:11,528 --> 00:23:12,754
Gutter, hvad var det?
403
00:23:13,441 --> 00:23:15,129
I fyre, vi skal ud nu.
404
00:23:16,098 --> 00:23:17,871
Nej. Vi kom ikke her
langt bare at gå nu
405
00:23:17,981 --> 00:23:19,535
på grund af nogle mærkelige lyde.
406
00:23:19,637 --> 00:23:20,809
Taylor, seriøst?
407
00:23:20,934 --> 00:23:21,824
Ja, jeg bliver.
408
00:23:21,871 --> 00:23:23,324
Underlige lyde?
Det er skrig.
409
00:23:23,613 --> 00:23:24,613
Lad os gå.
410
00:23:25,926 --> 00:23:26,926
Vente.
411
00:23:27,160 --> 00:23:28,637
Jeg tager ikke af sted uden Hopper.
412
00:23:28,699 --> 00:23:30,231
Cara, vent, jeg er den
hurtigste klatrer.
413
00:23:30,363 --> 00:23:32,035
Furby og jeg kan trække
I to op hurtigere
414
00:23:32,060 --> 00:23:33,580
end du nogensinde kunne
træk dig op.
415
00:23:34,051 --> 00:23:35,691
Okay? Jeg kommer ned igen
når de først er oppe.
416
00:23:36,223 --> 00:23:37,613
- Okay. Øh-hø.
- Okay.
417
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Veeves!
418
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
Jackie!
419
00:23:56,697 --> 00:23:58,486
Rejs dig op. Hvad skete der Jackie?
420
00:23:58,518 --> 00:23:59,518
Jeg fik det.
421
00:24:01,877 --> 00:24:02,893
Fantastisk!
422
00:24:03,832 --> 00:24:05,363
Det er okay, jeg forstår det.
423
00:24:09,878 --> 00:24:11,543
Hvad? Har han klippet rebet?
424
00:24:18,597 --> 00:24:19,832
- Åh!
- Shit!
425
00:24:22,933 --> 00:24:24,769
Furby, jeg sværger ved Gud, mand.
426
00:24:25,003 --> 00:24:26,003
Har han klippet det?
427
00:24:26,355 --> 00:24:27,589
Furby ville ikke skære den.
428
00:24:27,714 --> 00:24:30,293
Furby! Stop med at rode, mand.
Jeg sværger ved Gud.
429
00:24:31,113 --> 00:24:32,918
Slip os rebet
tilbage, dum.
430
00:24:33,050 --> 00:24:34,378
Du dræbte næsten Jackie.
431
00:24:39,884 --> 00:24:40,915
Furby?
432
00:24:42,633 --> 00:24:43,953
Hvorfor skulle han gøre det?
433
00:24:46,353 --> 00:24:47,790
Hej, dude. Er du
okay deroppe?
434
00:24:47,845 --> 00:24:48,845
Shit.
435
00:24:53,416 --> 00:24:54,579
Okay, lad mig lige tage den af.
436
00:24:54,603 --> 00:24:56,892
Jeg har kendt Furby siden
børnehave. Han ville ikke gøre dette.
437
00:24:58,501 --> 00:24:59,376
Hvad er det?
438
00:24:59,416 --> 00:25:01,314
Blev fanget på Cara's
sele, da hun faldt.
439
00:25:01,518 --> 00:25:02,838
Hvor slemt er det?
440
00:25:03,307 --> 00:25:04,447
De føler sig knækkede.
441
00:25:06,088 --> 00:25:07,416
Undskyld, Hopper.
442
00:25:07,751 --> 00:25:10,252
Det ligner dine to bedste
klatrere er lige blevet benched.
443
00:25:10,791 --> 00:25:11,861
Er din så dårlig?
444
00:25:12,299 --> 00:25:13,299
Ja.
445
00:25:13,814 --> 00:25:15,893
I fyre, det er vi nødt til
finde ud af en exitplan.
446
00:25:15,947 --> 00:25:18,041
Vores exitplan er for Furby
at holde op med at være en pik
447
00:25:18,072 --> 00:25:19,611
og smid endnu et reb ned.
448
00:25:19,861 --> 00:25:21,352
Ja, men kunne du
klatre op med den hånd?
449
00:25:21,376 --> 00:25:22,283
Jeg har ikke noget valg nu, vel?
450
00:25:22,369 --> 00:25:24,174
Cara, det får du
at klatre på frihånd.
451
00:25:25,463 --> 00:25:26,307
Hvad?
452
00:25:26,345 --> 00:25:28,775
Nej. Det er 90 fod.
Hvis hun falder, er hun død.
453
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
Øh...
454
00:25:34,330 --> 00:25:35,564
Giv mig den radio.
455
00:25:36,939 --> 00:25:38,580
Jeg får helt sikkert et A.
456
00:25:40,432 --> 00:25:42,392
Furby, stop med at rode
omkring, mand, okay?
457
00:25:42,455 --> 00:25:43,744
Vi har noget hernede
458
00:25:43,769 --> 00:25:46,329
og du skal kaste ned
den anden ende af rebet lige nu.
459
00:25:49,705 --> 00:25:50,729
Furby?
460
00:25:50,822 --> 00:25:52,259
Tryk på ringetoneknappen.
461
00:25:56,720 --> 00:25:58,072
Der er noget dernede.
462
00:25:58,135 --> 00:25:59,268
Og de har en radio.
463
00:26:02,135 --> 00:26:03,268
Professor Hopper?
464
00:26:04,072 --> 00:26:05,992
Det her er Taylor. Vi er her
for at få dig ud herfra.
465
00:26:09,033 --> 00:26:11,799
Hjælp mig.
466
00:26:12,839 --> 00:26:13,987
Cara.
467
00:26:14,034 --> 00:26:15,034
Taylor.
468
00:26:16,526 --> 00:26:17,753
Hvem er det her?
469
00:26:22,471 --> 00:26:25,471
Taylor, hjælp mig.
470
00:26:26,018 --> 00:26:28,370
Professor Hopper?
Er det dig?
471
00:26:33,791 --> 00:26:34,885
Furby.
472
00:26:34,964 --> 00:26:37,120
Hvad? Sagde han lige Furby?
473
00:26:37,221 --> 00:26:39,237
Det lyder ikke som Furby.
474
00:26:41,471 --> 00:26:42,573
Hvem er det her?
475
00:26:42,745 --> 00:26:44,081
Hvem er på denne kanal?
476
00:26:44,215 --> 00:26:47,138
Dude, det er Furby.
477
00:26:50,458 --> 00:26:51,966
Hov, hov, hov,
hvad laver du?
478
00:26:52,052 --> 00:26:53,074
Hvordan ser det ud som om jeg laver?
479
00:26:53,098 --> 00:26:54,364
Jeg finder ud af det
hvad fanden sker der.
480
00:26:54,388 --> 00:26:55,865
Nej, du kan ikke gå derind alene.
481
00:26:55,890 --> 00:26:56,748
Lad os gå.
482
00:26:56,849 --> 00:26:58,709
Ingen! Ingen! Du kan ikke gå alene.
483
00:26:58,802 --> 00:27:00,685
Og du bliver
her med Jackie.
484
00:27:00,888 --> 00:27:03,560
Den ene person, der ikke står
en chance for at forsvare sig?
485
00:27:03,662 --> 00:27:05,529
Jeg tager mine chancer
med jer, tak.
486
00:27:05,607 --> 00:27:07,051
Laver du mig?
Nej.
487
00:27:07,076 --> 00:27:08,503
Hvis det var Hopper,
det ville han have sagt.
488
00:27:08,527 --> 00:27:10,295
Så sæt dig i numsen
ned, lige nu.
489
00:27:10,381 --> 00:27:11,466
Hvem vil stoppe mig?
490
00:27:14,997 --> 00:27:15,825
Ser du?
491
00:27:15,918 --> 00:27:17,043
Du ser nu, hvorfor jeg ikke ville
492
00:27:17,067 --> 00:27:18,622
at medbringe en 13-årig
ind i denne hule?
493
00:27:18,647 --> 00:27:19,652
Nå, det ville det have
ikke været noget problem
494
00:27:19,676 --> 00:27:21,137
bortset fra hendes dumme
ven klippede rebet.
495
00:27:21,161 --> 00:27:22,262
Han klippede ikke rebet over.
496
00:27:26,176 --> 00:27:27,528
Jeg tror, at klasseprojektet er slut.
497
00:27:27,621 --> 00:27:28,629
Det er sådan noget
498
00:27:28,654 --> 00:27:30,168
kun et kamera kan bevise
faktisk skete
499
00:27:30,192 --> 00:27:31,832
og du vil ikke
at have en registrering af det?
500
00:27:32,403 --> 00:27:35,160
Hvis hun skinner i lyset,
hun kan lige så godt rulle.
501
00:27:38,355 --> 00:27:40,004
Nå, vi kan sidde her
og vente for evigt
502
00:27:40,075 --> 00:27:41,481
eller vi kan gøre hvad
vi kom herned for at gøre
503
00:27:41,505 --> 00:27:42,895
og finde ud af
hvad er der derovre.
504
00:27:46,958 --> 00:27:48,434
Jeg hader jer alle sammen.
505
00:27:56,622 --> 00:27:58,380
Farvel, gutter. Jeg vil være her.
506
00:28:01,630 --> 00:28:03,333
Jeg føler, at jeg fik
indsætte en time-out.
507
00:28:03,904 --> 00:28:05,904
Bare vent
alene, Jackie.
508
00:28:06,099 --> 00:28:08,607
Ja, gå videre,
stå i hjørnet.
509
00:28:09,146 --> 00:28:10,583
Blair Witch vil se dig nu.
510
00:28:12,661 --> 00:28:14,176
Jeg hører det ikke
ringer tilbage længere.
511
00:28:15,364 --> 00:28:17,122
Tror du måske
har de lige slået det fra?
512
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
Lad os håbe det.
513
00:28:18,693 --> 00:28:19,732
Pas på dit hoved.
514
00:28:20,591 --> 00:28:22,005
Professor Hopper?
515
00:28:24,235 --> 00:28:26,024
Gud, denne hule er
skal være rigtig gammel.
516
00:28:26,672 --> 00:28:28,016
Professor Hopper?
517
00:28:28,532 --> 00:28:29,720
Se på formationerne.
518
00:28:29,813 --> 00:28:31,454
Åh, så du er huleekspert nu?
519
00:28:31,486 --> 00:28:33,204
Jeg ser på
Discovery Channel med far.
520
00:28:35,454 --> 00:28:36,626
Der er lys forude.
521
00:28:51,602 --> 00:28:52,625
Fyre?
522
00:29:01,304 --> 00:29:02,304
Furby?
523
00:29:04,429 --> 00:29:06,257
Hvorfor er lyset
bevæger sig sådan?
524
00:29:07,046 --> 00:29:08,187
Jeg ved det ikke.
525
00:29:10,382 --> 00:29:11,726
Aldrig set noget lignende.
526
00:29:12,601 --> 00:29:13,695
Det er så mærkeligt.
527
00:29:16,163 --> 00:29:17,710
Se, tunnelen fortsætter.
528
00:29:18,382 --> 00:29:19,582
Se, det er nok bare Furby
529
00:29:19,632 --> 00:29:21,552
roder rundt med hans
lommelygte eller noget.
530
00:29:21,804 --> 00:29:23,163
Hej Furby!
531
00:29:23,952 --> 00:29:25,241
Hej, giv mig et boost.
532
00:29:27,905 --> 00:29:28,905
Har du det?
533
00:29:29,023 --> 00:29:30,023
Ja, jeg har det godt.
534
00:29:41,056 --> 00:29:43,095
Der er et reb.
535
00:29:44,541 --> 00:29:46,126
Åh, min Gud.
536
00:29:47,072 --> 00:29:49,337
Åh, min Gud. Taylor, tag
Veeves til det andet rum.
537
00:29:49,478 --> 00:29:50,478
Hvorfor?
538
00:29:50,517 --> 00:29:52,337
Bare tag hende til det andet rum!
539
00:29:52,798 --> 00:29:53,798
Hvad er der galt?
540
00:29:53,900 --> 00:29:55,814
For fanden, Taylor, tag hende
til det andet rum!
541
00:29:55,876 --> 00:29:56,876
Ja.
542
00:29:57,205 --> 00:29:58,205
Kom nu.
543
00:30:04,462 --> 00:30:05,751
Hvad flipper hun over?
544
00:30:05,861 --> 00:30:06,689
Jeg ved det ikke.
545
00:30:06,720 --> 00:30:08,955
Hun er din søster, så det er vi
vil lytte til hende.
546
00:30:13,134 --> 00:30:14,228
Hvad er det?
547
00:30:16,634 --> 00:30:17,736
Shh, stille.
548
00:30:19,392 --> 00:30:21,181
Hej, gutter, hvad sker der?
549
00:30:22,572 --> 00:30:23,611
Hvad laver du?
550
00:30:23,837 --> 00:30:26,087
Åh, ikke meget, bare...
551
00:30:26,259 --> 00:30:28,462
kan ikke gå, og jer...
552
00:30:28,572 --> 00:30:30,212
definitivt forlod mig
i det skræmmende rum
553
00:30:30,259 --> 00:30:31,876
for hvad der føltes som evigt.
554
00:30:32,064 --> 00:30:35,079
Men du ved,
nok om mig.
555
00:30:35,173 --> 00:30:38,041
Hvordan har du det?
Hvordan har din dag været?
556
00:30:38,188 --> 00:30:39,072
Der går du.
557
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
Taylor!
558
00:30:40,275 --> 00:30:41,524
Det rum er uhyggeligt.
559
00:30:41,619 --> 00:30:42,767
Lige her, vent.
560
00:30:43,501 --> 00:30:45,658
- Hvad så du deroppe?
- Gå! Sidde!
561
00:30:46,025 --> 00:30:47,540
Jeg er ikke din hund, dude.
562
00:30:47,619 --> 00:30:49,345
Tag det roligt, Cara.
563
00:30:49,666 --> 00:30:51,556
Vi har alle at gøre
med det samme.
564
00:30:52,916 --> 00:30:54,673
Tag dit kamera af.
565
00:30:55,517 --> 00:30:56,783
Hvad sker der?
566
00:30:57,595 --> 00:30:59,048
Uanset hvad det er, vil det være okay.
567
00:31:04,142 --> 00:31:06,056
Åh, min Gud. Cara.
568
00:31:06,994 --> 00:31:09,642
Nok med
spænding, gutter. Hvad er det?
569
00:31:09,728 --> 00:31:10,791
Bliv derovre!
570
00:31:11,821 --> 00:31:13,595
- Bare lad ham blive her.
- Forlad hvem?
571
00:31:13,666 --> 00:31:14,860
Jackie, lad hende ikke
kom herover.
572
00:31:14,884 --> 00:31:16,212
Er det Hopper?
573
00:31:19,408 --> 00:31:21,564
Bevæg dig ikke, okay?
Jeg mener det.
574
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Nej.
575
00:31:28,131 --> 00:31:30,232
- Vent, åh, min Gud, Cara!
- Stop.
576
00:31:30,295 --> 00:31:31,201
Veeves, nej!
577
00:31:31,287 --> 00:31:32,545
Er det Furby?
578
00:31:32,607 --> 00:31:33,654
Hej, nej, nej, nej!
579
00:31:33,787 --> 00:31:34,857
Er han okay?
580
00:31:36,006 --> 00:31:37,779
Vil han klare sig?
581
00:31:38,303 --> 00:31:40,123
Vil han være okay?!
582
00:31:42,506 --> 00:31:44,061
Jeg tror, at hans nakke er brækket.
583
00:31:48,928 --> 00:31:50,350
Hvordan skete dette?
584
00:31:53,795 --> 00:31:56,217
Jeg ved det ikke, men
vi skal nok klare os.
585
00:31:56,279 --> 00:31:57,544
Det bliver okay.
586
00:32:02,818 --> 00:32:05,131
Jeg tror, han prøvede at kravle ned
og nogen klippede hans reb.
587
00:32:05,592 --> 00:32:07,311
Hvem ville gøre dette mod os?
588
00:32:07,834 --> 00:32:10,037
Hvem ville klippe Furbys reb?
589
00:32:15,396 --> 00:32:17,201
Det ville han ikke engang
komme ned i første omgang.
590
00:32:17,225 --> 00:32:18,514
Hvorfor skulle han komme ned alene?
591
00:32:20,467 --> 00:32:22,811
Åh, wow. Kameraet er stadig tændt.
592
00:32:24,545 --> 00:32:26,693
Er der noget Furby
fik du ikke den rygsæk med?
593
00:32:26,718 --> 00:32:28,084
Gribekrog
ville have været rart.
594
00:32:28,154 --> 00:32:29,506
Team Hopper!
595
00:32:31,850 --> 00:32:33,740
Okay, det er det.
596
00:32:33,920 --> 00:32:35,154
Jeg regner med dig, stud.
597
00:32:35,303 --> 00:32:36,686
Hvad regner du med mig?
598
00:32:37,802 --> 00:32:39,396
Jeg ved det ikke, dude.
Det lød bare pænere end
599
00:32:39,420 --> 00:32:40,748
'Lad være med at skrue noget op'.
600
00:32:40,834 --> 00:32:42,178
Vi sender dig en radio i bunden.
601
00:32:42,521 --> 00:32:43,732
Så hvad er det?
602
00:32:43,757 --> 00:32:46,045
Ligesom, én klokke for ja,
to klokkespil for nej,
603
00:32:46,123 --> 00:32:47,537
og tre klokkespil for
'Jeg elsker dig'?
604
00:32:55,138 --> 00:32:57,560
Ikke sikker på, om Rescue Rangers
spiller en joke med mig.
605
00:32:57,630 --> 00:32:59,724
Men det har været radiotavshed
i en halv time.
606
00:32:59,857 --> 00:33:01,958
Crikey, vi må hellere tage over
og tjek det ud.
607
00:33:06,294 --> 00:33:07,294
Hej?
608
00:33:07,638 --> 00:33:09,787
Hej, gutter, hvad er dealen?
609
00:33:16,458 --> 00:33:18,451
Jeg prøver ikke at tænke
om det for meget
610
00:33:18,505 --> 00:33:20,763
for det er jeg ikke rigtig
kablet på den måde.
611
00:33:21,224 --> 00:33:23,138
Men det er lidt mærkeligt,
ved du?
612
00:33:23,669 --> 00:33:25,497
Og med mærkeligt mener jeg skræmmende.
613
00:33:26,474 --> 00:33:27,943
Og med skræmmende mener jeg
614
00:33:27,998 --> 00:33:30,365
Jeg ville ønske, jeg ikke var begyndt
tænker over det.
615
00:33:30,974 --> 00:33:32,919
Og nu hvor jeg har været det
tænker for meget over det,
616
00:33:32,943 --> 00:33:34,380
Jeg hader lidt mig selv.
617
00:33:38,177 --> 00:33:39,521
Og nu skal jeg tisse.
618
00:33:41,544 --> 00:33:44,098
Så jeg prøvede at finde
et sted at lave en twosie,
619
00:33:44,154 --> 00:33:46,123
og se, hvad jeg fandt.
620
00:33:46,248 --> 00:33:48,404
En hule, et reb og en jeep.
621
00:33:48,552 --> 00:33:50,061
Tror I, det er
hvor Hopper gik ned?
622
00:33:50,085 --> 00:33:51,163
For det gør jeg.
623
00:33:51,200 --> 00:33:53,856
Godt arbejde, Sherlocks.
Du gik ned i det forkerte hul.
624
00:33:55,389 --> 00:33:56,882
Så jeg fandt Hopper's
fars dagbog
625
00:33:56,960 --> 00:34:00,218
og det ser ud som om han havde lidt
for meget urtesjov i 60'erne,
626
00:34:00,243 --> 00:34:01,289
hvis du ved hvad jeg mener,
627
00:34:01,344 --> 00:34:04,211
og blev besat af en flok
af Fountain of Youth-mytologien.
628
00:34:04,571 --> 00:34:07,344
Bare en masse tegninger og historier
om spanske conquistadorer
629
00:34:07,392 --> 00:34:09,891
forsøger at finde en hule
det sagde de indfødte
630
00:34:09,938 --> 00:34:12,228
indeholdt magisk helbredelse
vand eller noget.
631
00:34:14,525 --> 00:34:17,672
Der står, at dronningen sendte et dusin
ekspeditioner for at finde dette vand
632
00:34:17,704 --> 00:34:20,306
og medbring et hætteglas af det
til sin døende mand.
633
00:34:20,657 --> 00:34:23,485
Alle på nær én af ekspeditionerne heller
døde i hænderne på de indfødte
634
00:34:23,571 --> 00:34:25,446
eller returneres tomhændet.
635
00:34:25,570 --> 00:34:29,102
Den sidste ekspedition forsvandt
et sted nordvest for Alamo.
636
00:34:29,243 --> 00:34:30,548
Det lyder bekendt.
637
00:34:30,634 --> 00:34:33,400
Og det er det sidste
Jeg vil læse før det bliver mørkt.
638
00:34:35,431 --> 00:34:37,142
Gutter, hvorfor er det solnedgang?
639
00:34:37,642 --> 00:34:39,931
Der er ingen måde, det er så mørkt.
Klokken er 1:00.
640
00:34:41,001 --> 00:34:43,829
Han skal have et filter på
kamera. Det er en slags joke.
641
00:34:44,454 --> 00:34:46,157
Det skal være en joke.
642
00:34:46,741 --> 00:34:49,671
Hvordan er det en joke? Det er mørkt og
det er din fars jeep, så det gør jeg ikke...
643
00:34:49,812 --> 00:34:51,921
Gutter, hvis Furby er død,
han laver nok ikke sjov.
644
00:34:52,046 --> 00:34:54,921
Det er midnat nu
og I er ikke tilbage.
645
00:34:55,351 --> 00:34:57,429
Min celle har intet signal
og den er død.
646
00:34:58,601 --> 00:35:00,538
Jeg aner ikke
hvordan man kører denne ting
647
00:35:00,663 --> 00:35:03,101
så Cara, når du ser dette,
648
00:35:03,163 --> 00:35:06,054
have det sjovt at have med at gøre
den vrede, der er min mor.
649
00:35:08,623 --> 00:35:09,645
Okay, så jeg vil ikke lyve,
650
00:35:09,669 --> 00:35:11,599
Jeg blev lidt skræmt
af prærieulvene
651
00:35:11,661 --> 00:35:14,122
så jeg slukkede for projektoren
og læs lidt mere
652
00:35:14,185 --> 00:35:16,005
af Hoppers fars
journal i stedet for.
653
00:35:16,583 --> 00:35:19,536
Altså dette magiske vand
helbredende historie
654
00:35:19,576 --> 00:35:21,490
er gået i arv
gennem sin familie.
655
00:35:21,537 --> 00:35:24,232
Men det var ikke efter Hopper's
far havde sine egne børn.
656
00:35:24,646 --> 00:35:26,270
Og hans datter blev syg
657
00:35:27,239 --> 00:35:28,865
indtil han gik
leder efter hulen.
658
00:35:28,966 --> 00:35:31,130
Hvilket betyder, at denne kylling
659
00:35:31,498 --> 00:35:33,818
er grunden til min
venner mangler.
660
00:35:34,263 --> 00:35:36,505
Og prærieulve vil
spis mig i aften.
661
00:35:40,591 --> 00:35:41,732
Åh, hej.
662
00:35:41,935 --> 00:35:43,215
Min mor formentlig
havde et hjerteanfald
663
00:35:43,239 --> 00:35:45,037
fordi jeg ikke kom
hjemme i går aftes.
664
00:35:45,177 --> 00:35:46,591
Og ved du, hvad stinker?
665
00:35:47,451 --> 00:35:49,708
Det gik lige op for mig
at ingen ved, at vi er her
666
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
fordi vi fortalte dem, at vi er
går til Hamiltons pool.
667
00:35:51,552 --> 00:35:52,716
Hvad sker der?
668
00:35:54,443 --> 00:35:56,060
Det her er totalt mindfuck.
669
00:35:56,522 --> 00:35:57,929
Opdeling og
går ind i en hule.
670
00:35:58,077 --> 00:36:00,170
Det er altså ikke kun jeg
helt alene heroppe
671
00:36:00,209 --> 00:36:02,007
men jeg aner ikke
hvordan man kommer tilbage,
672
00:36:02,140 --> 00:36:05,038
ingen måde at komme tilbage,
og ingen leder efter mig.
673
00:36:06,365 --> 00:36:07,412
Øh, huh.
674
00:36:09,045 --> 00:36:10,537
Det er tirsdag nu.
675
00:36:11,225 --> 00:36:13,037
Jeepen er død
676
00:36:13,186 --> 00:36:16,045
fordi jeg lyttede til
radio hele natten pga
677
00:36:16,271 --> 00:36:18,639
Jeg er måske eller måske ikke
bange for mørket.
678
00:36:19,748 --> 00:36:21,428
Jeg spiste al maden
Jeg kunne finde
679
00:36:21,506 --> 00:36:23,232
og drak alt vandet.
680
00:36:23,545 --> 00:36:25,576
Og på dette tidspunkt har jeg besluttet mig
681
00:36:25,818 --> 00:36:27,818
det mine venner
er sandsynligvis døde.
682
00:36:27,990 --> 00:36:31,123
Og den eneste måde
Jeg overlever det her
683
00:36:31,193 --> 00:36:33,209
er hvis jeg kravler ned
med Hoppers reb
684
00:36:33,334 --> 00:36:34,943
og se efter hans bilnøgler.
685
00:36:38,650 --> 00:36:40,470
Okay, denne del er
til min mor.
686
00:36:40,767 --> 00:36:43,345
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke ringede
dig til at fortælle dig, hvor jeg gik.
687
00:36:44,275 --> 00:36:46,884
Jeg var bare rigtig spændt
at få nogle nye venner.
688
00:36:47,111 --> 00:36:48,345
Og...
689
00:36:48,548 --> 00:36:50,666
Jeg tror virkelig, de
som mig denne gang.
690
00:36:51,244 --> 00:36:54,877
Og hvis det af en eller anden grund
I finder det her,
691
00:36:55,970 --> 00:36:57,564
Jeg håber virkelig, du når hjem.
692
00:36:59,392 --> 00:37:00,532
Cool, rolig, samlet.
693
00:37:00,775 --> 00:37:02,744
Cool, rolig, samlet.
Cool, rolig, samlet.
694
00:37:03,962 --> 00:37:05,705
Okay, lad os feste.
695
00:37:07,993 --> 00:37:09,962
Her går vi.
Cool, rolig, samlet.
696
00:37:10,306 --> 00:37:12,067
Køligt, roligt, samlet.
Cool, rolig, samlet.
697
00:37:12,743 --> 00:37:14,181
Som en rigtig mand.
698
00:37:15,876 --> 00:37:17,001
Fedt...
699
00:37:17,353 --> 00:37:18,556
rolig...
700
00:37:19,329 --> 00:37:20,525
og saml...
701
00:37:21,933 --> 00:37:23,863
Hvad pokker er det?
702
00:37:26,348 --> 00:37:27,402
Hvad er det?
703
00:37:28,176 --> 00:37:29,816
- Hov.
- Han ser noget.
704
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Åh, min Gud.
705
00:37:40,332 --> 00:37:41,566
Veeves, sluk den.
706
00:37:42,512 --> 00:37:43,847
Så du fik dit svar.
707
00:37:44,355 --> 00:37:45,793
Er du tilfreds?
708
00:37:46,027 --> 00:37:47,908
Eller vil du blive ved
indtil vi alle er døde?
709
00:37:48,137 --> 00:37:50,566
Det giver ikke mening.
Tidskoden strækker sig over flere dage,
710
00:37:50,621 --> 00:37:52,363
vi har kun været her en time.
711
00:37:52,620 --> 00:37:54,971
Nå, måske faldt vi i søvn
på vej ned
712
00:37:54,996 --> 00:37:55,940
eller noget, jeg...
713
00:37:55,995 --> 00:37:58,314
Alle os? Er du
sjov lige nu?
714
00:37:58,604 --> 00:38:01,002
Jeg faldt aldrig i søvn.
Faldt du i søvn?
715
00:38:01,111 --> 00:38:03,167
Faldt du i søvn?
Ingen faldt i søvn!
716
00:38:03,260 --> 00:38:04,057
Jackie, rolig.
717
00:38:04,095 --> 00:38:04,924
Nå, hvad gør du
vil jeg sige?
718
00:38:04,953 --> 00:38:07,734
Tror du ikke, hvis jeg havde et svar,
Ville jeg dele det med dig?
719
00:38:07,813 --> 00:38:09,031
Du har måske ikke et svar
720
00:38:09,102 --> 00:38:11,617
men du er den eneste med en
mulighed, som vi andre ikke har.
721
00:38:11,641 --> 00:38:13,593
Ja. Hvilken mulighed er det?
722
00:38:15,235 --> 00:38:18,297
Du er den eneste, der har en
chance for at klatre ud herfra.
723
00:38:24,578 --> 00:38:26,343
- Måske kan jeg gøre det.
- Nej.
724
00:38:27,812 --> 00:38:29,546
Det er Veeves, eller det er dig.
725
00:38:29,742 --> 00:38:31,367
Eller vi går dybere ind i hulen,
726
00:38:31,445 --> 00:38:32,952
vi krydser fingre
og vi håber...
727
00:38:32,977 --> 00:38:34,695
Nej, nej. Det er alt for farligt.
728
00:38:34,796 --> 00:38:35,996
Du så, hvad der skete med Furby.
729
00:38:36,020 --> 00:38:37,949
Nå, det er langt mere farligt
hvis vi bliver hernede.
730
00:38:37,973 --> 00:38:39,879
Der er nogen deroppe
klippe rebene.
731
00:38:39,919 --> 00:38:41,386
Ja, det har jeg ikke
et reb for dem at klippe,
732
00:38:41,410 --> 00:38:42,293
så hvad betyder det noget?
733
00:38:42,318 --> 00:38:44,028
Se, intet af det her
skulle ske.
734
00:38:44,606 --> 00:38:48,059
Du ledte efter nogen
der forsvandt
735
00:38:48,161 --> 00:38:51,177
mens han ledte efter
en anden der forsvandt.
736
00:38:51,342 --> 00:38:53,193
Hvad troede du ville ske?
737
00:38:53,818 --> 00:38:54,818
Jeg ved det ikke.
738
00:38:55,076 --> 00:38:56,763
Det troede jeg
vi var et skridt foran
739
00:38:56,788 --> 00:38:59,115
fordi vi fandt rebet
fører ud af varevognen.
740
00:39:01,034 --> 00:39:02,152
Okay? Jeg er ked af det.
741
00:39:14,246 --> 00:39:16,816
Du bliver okay her
med Taylor og Jackie i et stykke tid.
742
00:39:16,895 --> 00:39:17,895
Hvorfor?
743
00:39:18,223 --> 00:39:19,418
Jackie har ret.
744
00:39:19,481 --> 00:39:21,496
Jeg er den eneste
hvem kan få os ud.
745
00:39:32,535 --> 00:39:33,707
Ruller stadig.
746
00:39:34,410 --> 00:39:35,864
Man ved aldrig.
747
00:39:37,379 --> 00:39:38,778
Kan jeg regne med dig?
748
00:39:59,683 --> 00:40:00,769
Hej.
749
00:40:01,715 --> 00:40:02,738
Hej.
750
00:40:03,012 --> 00:40:04,153
Bare hold fast.
751
00:40:10,246 --> 00:40:11,278
Her.
752
00:40:11,739 --> 00:40:13,176
Tag dette med dig.
753
00:40:13,817 --> 00:40:15,340
Det er et GPS-fyrtårn.
754
00:40:15,489 --> 00:40:17,894
Det sender en SOS ud
fra hvor som helst i verden.
755
00:40:18,403 --> 00:40:20,371
Det vil virke, når først du
komme til overfladen.
756
00:40:20,535 --> 00:40:22,582
Jeg pakkede det, da jeg opdagede det
hvor dumt det kan være
757
00:40:22,636 --> 00:40:24,174
går på udkig efter
nogen der forsvandt
758
00:40:24,198 --> 00:40:26,848
mens han ledte efter
nogen der forsvandt.
759
00:40:30,010 --> 00:40:31,065
Okay.
760
00:40:31,487 --> 00:40:33,651
Kom ikke ned
uden hjælp, okay?
761
00:40:34,487 --> 00:40:36,916
Hvorfor får jeg følelsen
ved du hvad der foregår her?
762
00:40:38,410 --> 00:40:39,503
Det gør jeg ikke.
763
00:40:40,089 --> 00:40:41,433
Vil du ikke fortælle mig det?
764
00:40:42,839 --> 00:40:45,198
Bøde. Jeg mener, jeg vil gerne vide det
hvad jeg klatrer op til.
765
00:40:45,229 --> 00:40:48,050
Jeg synes, du skylder mig i det mindste
så meget, gør du ikke?
766
00:40:50,355 --> 00:40:51,808
Jeg tror, det er solen.
767
00:40:53,042 --> 00:40:54,690
Jeg tror, det er dage og nætter.
768
00:40:54,745 --> 00:40:56,666
Det er derfor tidskoden
matchede ikke videoerne.
769
00:40:56,714 --> 00:40:57,948
Seriøst?
770
00:40:58,182 --> 00:41:00,252
Det er måske det dummeste
ting jeg nogensinde har hørt.
771
00:41:00,550 --> 00:41:02,088
Det var bare en idé.
772
00:41:07,840 --> 00:41:09,246
Venligst ikke falde.
773
00:41:17,101 --> 00:41:18,874
Jeg kommer lige her
hvis du har brug for mig.
774
00:41:32,256 --> 00:41:35,396
Husk at advare beacon først,
så slip rebet.
775
00:41:35,475 --> 00:41:36,788
Jeg ved, jeg ved det.
776
00:41:36,868 --> 00:41:39,852
Alarm beacon.
Slip rebet.
777
00:41:40,159 --> 00:41:41,542
Se ikke ned.
778
00:41:43,495 --> 00:41:45,745
Den skal bippe to gange, når
den opfanger en satellit.
779
00:41:58,806 --> 00:42:00,306
Hvordan har du det?
780
00:42:01,314 --> 00:42:02,548
Næsten der.
781
00:42:06,916 --> 00:42:08,924
Jeg kan mærke luften
skifter igen.
782
00:42:17,848 --> 00:42:18,848
Okay.
783
00:42:41,286 --> 00:42:42,451
Taylor!
784
00:42:42,638 --> 00:42:44,646
Taylor, rebet er væk.
785
00:42:46,536 --> 00:42:48,302
Der er noget galt
med luften.
786
00:42:49,505 --> 00:42:50,740
Taylor!
787
00:42:52,247 --> 00:42:53,286
Okay.
788
00:42:56,692 --> 00:42:59,903
For fanden. Jeg får et signal.
789
00:43:00,509 --> 00:43:01,579
Kom nu.
790
00:43:02,634 --> 00:43:03,634
Shit.
791
00:43:04,884 --> 00:43:05,884
Kom nu.
792
00:43:12,839 --> 00:43:14,160
Åh, min Gud.
793
00:43:14,643 --> 00:43:15,870
Seriøst?
794
00:43:18,160 --> 00:43:19,285
Kom nu.
795
00:43:31,745 --> 00:43:32,799
Kom nu!
796
00:43:34,992 --> 00:43:36,039
Okay.
797
00:44:06,937 --> 00:44:08,054
Taylor!
798
00:44:10,780 --> 00:44:11,890
Taylor!
799
00:44:14,265 --> 00:44:15,804
Du vil ikke tro, hvad der skete.
800
00:44:16,991 --> 00:44:18,343
Hvad mener du,
"Hvad skete der"?
801
00:44:19,257 --> 00:44:20,921
Jeg har aldrig set noget lignende.
802
00:44:21,109 --> 00:44:22,476
Alt er væk, okay?
803
00:44:22,538 --> 00:44:23,944
Der er ingen træer,
der er intet græs.
804
00:44:24,046 --> 00:44:27,524
Der er bare rock overalt
i disse formationer.
805
00:44:27,798 --> 00:44:29,439
Vent, hvad med GPS'en?
806
00:44:30,072 --> 00:44:33,134
Jeg prøvede at aktivere beacon,
men jeg kunne ikke få et signal.
807
00:44:34,578 --> 00:44:36,664
Det virkede før vi tog afsted.
Jeg tjekkede det i jeepen.
808
00:44:36,751 --> 00:44:37,844
Nå, jeg gik
overalt
809
00:44:37,868 --> 00:44:39,876
og jeg kunne ikke aktivere
det dumme.
810
00:44:40,556 --> 00:44:42,423
- Hej?
- Kom nu, jeg har dig.
811
00:44:42,540 --> 00:44:43,564
Lidt hjælp?
812
00:44:43,650 --> 00:44:45,017
Jeg tror, en bombe sprang.
813
00:44:46,564 --> 00:44:48,275
Hvornår-når vi kom ned.
814
00:44:48,931 --> 00:44:50,759
Der er noget i himlen.
815
00:44:51,841 --> 00:44:53,247
Der er en hel masse at fortælle dig.
816
00:44:53,567 --> 00:44:55,231
Jeg fortæller dig, når jeg kommer ned.
817
00:44:55,458 --> 00:44:56,700
Det er en idé.
818
00:44:57,482 --> 00:44:58,317
Hvad med dig?
819
00:44:58,411 --> 00:44:59,708
Pas på, du er næsten nede.
820
00:45:03,911 --> 00:45:05,411
Cara, kom nu, dude.
821
00:45:13,716 --> 00:45:14,762
Kom nu hvad?
822
00:45:15,599 --> 00:45:17,450
Du var væk
i to sekunder.
823
00:45:17,669 --> 00:45:19,653
Hvis du ikke vil klatre
hele vejen op, bare sig det.
824
00:45:19,677 --> 00:45:20,778
Jeg forstår det ikke.
825
00:45:20,950 --> 00:45:23,364
Dette er ikke rigtig
en god tid til vittigheder.
826
00:45:24,054 --> 00:45:26,914
Jeg laver ikke sjov.
Se bare den dumme afspilning.
827
00:45:28,288 --> 00:45:29,390
Bare se det.
828
00:45:34,070 --> 00:45:35,070
Okay.
829
00:45:36,554 --> 00:45:37,953
Hvordan har vi det?
830
00:45:39,515 --> 00:45:40,836
Der er næsten.
831
00:45:43,101 --> 00:45:44,679
Jeg kan mærke luften
ændres igen.
832
00:45:49,593 --> 00:45:50,679
Taylor!
833
00:45:51,171 --> 00:45:52,898
Taylor, rebet er væk.
834
00:45:55,109 --> 00:45:56,781
Der er noget galt
med luften.
835
00:45:58,031 --> 00:45:59,086
Taylor!
836
00:46:03,757 --> 00:46:04,757
Okay.
837
00:46:04,929 --> 00:46:05,976
Shit.
838
00:46:09,734 --> 00:46:10,734
Hvad?
839
00:46:11,859 --> 00:46:13,336
Du siger noget.
840
00:46:13,718 --> 00:46:14,922
Jeg får et signal.
841
00:46:27,336 --> 00:46:28,351
Veeves.
842
00:46:29,258 --> 00:46:30,437
Spil min.
843
00:46:34,734 --> 00:46:37,320
Dette er ikke muligt.
Hvordan er dette muligt?
844
00:46:39,015 --> 00:46:40,038
Hold øje med det.
845
00:46:41,547 --> 00:46:42,680
Hvordan har vi det?
846
00:46:44,406 --> 00:46:45,406
Der er næsten.
847
00:46:45,820 --> 00:46:47,859
- Taylor!
- Hvad?
848
00:46:48,266 --> 00:46:49,546
Du vil ikke tro, hvad der skete.
849
00:46:50,117 --> 00:46:51,438
Hvad mener du,
"Hvad skete der"?
850
00:46:51,953 --> 00:46:53,008
Tro mig nu?
851
00:46:53,484 --> 00:46:54,867
Alt er væk...
852
00:46:55,383 --> 00:46:57,742
Det er bare, jeg var deroppe
i 30 minutter.
853
00:46:58,437 --> 00:46:59,906
Dette er sekunder.
854
00:47:03,046 --> 00:47:04,468
Hvorfor er båndene forskellige?
855
00:47:05,944 --> 00:47:07,319
Hvorfor er båndene forskellige?
856
00:47:07,429 --> 00:47:08,983
Hvad fanden er det
foregår det, Taylor?
857
00:47:09,693 --> 00:47:11,912
Jeg indså noget
da jeg så Furbys bånd.
858
00:47:12,225 --> 00:47:14,162
En nat var gået
i hans optagelser.
859
00:47:14,341 --> 00:47:17,021
Men rebet kørte stadig
fra hulen til varevognen.
860
00:47:17,350 --> 00:47:19,350
Det var ikke en person
der klippede rebet.
861
00:47:20,084 --> 00:47:22,740
Det var friktion
over en længere periode.
862
00:47:24,092 --> 00:47:25,092
Hvad?
863
00:47:25,146 --> 00:47:26,536
Tiden går
anderledes hernede
864
00:47:26,560 --> 00:47:28,412
end det er på overfladen.
865
00:47:28,662 --> 00:47:29,662
Hvad?
866
00:47:32,115 --> 00:47:35,139
Det er solen.
Opgang og indstilling.
867
00:47:36,294 --> 00:47:38,709
Det er den eneste måde, Furby optager
var dage forud for vores
868
00:47:38,734 --> 00:47:40,584
selvom vi alle kom ind
på samme tid.
869
00:47:40,662 --> 00:47:41,490
Hvad?
870
00:47:41,638 --> 00:47:43,146
Hvor længe har vi
været hernede for?
871
00:47:43,193 --> 00:47:44,724
Jeg har en date i weekenden.
872
00:47:44,842 --> 00:47:46,131
Seriøst?
873
00:47:46,193 --> 00:47:48,420
Vi har været her i uger,
måske allerede måneder.
874
00:47:52,678 --> 00:47:55,701
Jeg er ked af det, Veeves. Det burde jeg ikke
har bragt dig hertil.
875
00:47:57,724 --> 00:47:59,654
Hvorfor er det mig, der græder?
876
00:48:00,060 --> 00:48:01,662
Du er 13!
877
00:48:02,185 --> 00:48:04,599
Jeg græder ikke pga
du er min storesøster.
878
00:48:05,029 --> 00:48:07,006
Og det ved jeg, du vil
få os væk herfra.
879
00:48:17,153 --> 00:48:18,153
Hov.
880
00:48:19,747 --> 00:48:23,153
Så hver gang det sker,
er det en dag?
881
00:48:26,645 --> 00:48:29,590
Vente. Ungdommens Kilde.
882
00:48:30,489 --> 00:48:33,481
Så det er som om tiden stopper...
883
00:48:34,028 --> 00:48:35,489
du forbliver ung for evigt.
884
00:48:35,567 --> 00:48:37,551
Gutter, det er det virkelig
Ungdommens Kilde.
885
00:48:40,676 --> 00:48:41,692
Intet?
886
00:48:42,794 --> 00:48:43,794
Okay.
887
00:48:45,942 --> 00:48:47,395
Vi skal væk herfra.
888
00:49:01,837 --> 00:49:03,829
Vi skal have reb nok
mellem hvad vi fik her
889
00:49:03,853 --> 00:49:05,900
og hvad vi fik i den anden
plads til at komme herfra.
890
00:49:06,469 --> 00:49:09,704
For hvad? Du vil have mig til at klatre
tilbage derop med alt det reb?
891
00:49:09,821 --> 00:49:11,360
Jeg er ved at løbe tør for ideer her.
892
00:49:13,048 --> 00:49:14,462
Tag lidt tid til at hvile.
893
00:49:15,400 --> 00:49:16,689
Bare giv mig ti minutter.
894
00:49:17,291 --> 00:49:19,502
Ti minutter?
Vi har ikke ti minutter.
895
00:49:19,969 --> 00:49:21,055
Det tager Taylor og mig
896
00:49:21,079 --> 00:49:22,908
mindst en halv time
at kravle ud herfra.
897
00:49:24,002 --> 00:49:25,853
Hvor lang er halvdelen
en time hernede?
898
00:49:26,603 --> 00:49:28,892
Cara, du fandt Furby
vender nedad, ikke?
899
00:49:29,009 --> 00:49:30,048
Ja. Hvorfor?
900
00:49:30,150 --> 00:49:31,946
I videoen,
han var på sin side.
901
00:49:32,025 --> 00:49:33,361
Og hans radio var ikke smadret.
902
00:49:33,728 --> 00:49:36,033
Så hvad smadrede hans radio?
903
00:49:41,658 --> 00:49:44,712
Wow. Hvad pokker er det?
904
00:49:52,252 --> 00:49:53,853
Okay, det er det.
905
00:49:55,244 --> 00:49:57,978
Furby, stop med at rode rundt,
mand, jeg sværger ved Gud.
906
00:49:58,767 --> 00:50:00,877
Slip os rebet
tilbage, dumbass.
907
00:50:00,994 --> 00:50:02,252
Du dræbte næsten Jackie.
908
00:50:05,666 --> 00:50:06,666
Furby?
909
00:50:09,009 --> 00:50:10,681
Vent. Var Furby stadig i live?
910
00:50:13,205 --> 00:50:15,337
Hej, dude, er du
okay deroppe?
911
00:50:16,447 --> 00:50:18,485
Så det var virkelig ham
på radioen.
912
00:50:19,751 --> 00:50:21,869
Furby, stop med at rode rundt,
mand, okay?
913
00:50:21,923 --> 00:50:23,266
Vi har noget hernede
914
00:50:23,291 --> 00:50:25,852
og jeg har brug for, at du kaster ned
den anden ende af rebet lige nu.
915
00:50:26,791 --> 00:50:27,791
Furby?
916
00:50:31,164 --> 00:50:32,336
Professor Hopper?
917
00:50:32,650 --> 00:50:34,048
Det er Taylor, det er vi
får dig herfra.
918
00:50:34,072 --> 00:50:35,634
Hjælp mig.
919
00:50:36,697 --> 00:50:37,892
Hvem er det?
920
00:50:44,962 --> 00:50:46,853
Taylor, hjælp mig.
921
00:50:49,041 --> 00:50:51,166
Professor Hopper, er det dig?
922
00:50:53,845 --> 00:50:55,134
Furby.
923
00:50:56,908 --> 00:50:59,400
Hvem er dette?
Hvem er på denne kanal?
924
00:50:59,931 --> 00:51:02,025
Dude, det er Furby.
925
00:51:25,424 --> 00:51:26,947
Nej! Nej, nej, nej!
926
00:51:44,665 --> 00:51:46,462
Hvad skete der lige?
927
00:51:57,659 --> 00:51:59,565
Der er nogen herinde
928
00:51:59,683 --> 00:52:00,855
og det er ikke Hopper.
929
00:52:03,894 --> 00:52:05,206
Jeg bliver syg.
930
00:52:14,844 --> 00:52:16,797
Vær ikke bekymret for mig,
bare se tunnelen.
931
00:52:17,141 --> 00:52:18,542
Og Veeves,
hold øje med faldende sten.
932
00:52:18,602 --> 00:52:19,954
Hun skal nok klare sig.
933
00:52:20,157 --> 00:52:22,243
Men lige meget hvad,
du kan ikke se op, okay?
934
00:52:22,421 --> 00:52:24,725
Tak. Jeg forstår det.
935
00:52:28,093 --> 00:52:29,632
Du forstår det, Cara!
936
00:52:35,491 --> 00:52:37,936
Du har det her. Bare tag det
lidt ad gangen.
937
00:52:39,827 --> 00:52:40,827
Åh, min Gud.
938
00:52:40,897 --> 00:52:42,655
Undskyld. Jeg holder kæft.
939
00:52:42,741 --> 00:52:43,765
Okay. Okay.
940
00:52:49,257 --> 00:52:51,725
Veeves, det er præcis hvad
vi prøver at undgå lige nu.
941
00:52:51,819 --> 00:52:53,944
- Det er Furbys optagelser.
- Se det ikke.
942
00:52:54,179 --> 00:52:56,772
- Jeg lagde mærke til noget tidligere.
- Hvad?
943
00:52:57,007 --> 00:52:58,757
Han ser noget her, vent...
944
00:52:59,913 --> 00:53:01,382
Du kan bremse afspilningen.
945
00:53:03,069 --> 00:53:04,257
Kan du se det?
946
00:53:06,265 --> 00:53:09,311
Det lige der.
Solens vej bliver ved med at ændre sig.
947
00:53:09,390 --> 00:53:11,296
Hvad? Hvorfor gør den det?
948
00:53:11,630 --> 00:53:12,888
Åh, min Gud.
949
00:53:13,356 --> 00:53:16,310
- Det er ikke kun solen.
- Hvad?
950
00:53:16,356 --> 00:53:17,911
Det er årstiderne.
951
00:53:18,209 --> 00:53:20,701
Denne ting er solen
skiftende i horisonten.
952
00:53:22,920 --> 00:53:25,818
Åh, min gud, du har ret.
Det er ikke kun én revolution.
953
00:53:25,873 --> 00:53:26,912
Det er hundredvis.
954
00:53:26,983 --> 00:53:28,561
Vent, hvad siger hun?
955
00:53:28,803 --> 00:53:31,263
Derfor var alting
så anderledes på overfladen.
956
00:53:31,342 --> 00:53:33,155
Vi har været hernede
rigtig lang tid.
957
00:53:33,600 --> 00:53:34,616
Hvad?
958
00:53:35,053 --> 00:53:37,951
Gutter, hvad sker der dernede?
Hvad er der på videoen?
959
00:53:38,373 --> 00:53:41,623
Det her er dårligt.
Det her er virkelig, virkelig slemt.
960
00:53:42,084 --> 00:53:43,787
Gutter, hvad er der på videoen?
961
00:53:43,920 --> 00:53:45,483
Det er hele år.
962
00:53:46,201 --> 00:53:48,506
Det er solhverv. Det er den
eneste der giver mening.
963
00:53:48,608 --> 00:53:51,647
Seriøst? Hver af dem
er et år, ikke en dag?
964
00:53:52,355 --> 00:53:53,847
Hvor længe er det?
965
00:53:53,988 --> 00:53:56,129
Taylor, det har vi været
her i timevis.
966
00:53:56,933 --> 00:54:00,668
Så... helvede.
967
00:54:06,691 --> 00:54:07,839
Hov! Åh, min Gud!
968
00:54:08,019 --> 00:54:09,175
Cara, pas på!
969
00:54:12,427 --> 00:54:13,990
- Hov!
- Jackie!
970
00:54:14,458 --> 00:54:15,583
Er du okay?
971
00:54:16,044 --> 00:54:17,044
Kom nu.
972
00:54:17,396 --> 00:54:18,833
Fanden er det?
973
00:54:19,958 --> 00:54:21,193
Cara, vær forsigtig!
974
00:54:22,982 --> 00:54:24,443
Vi bliver reddet.
975
00:54:25,193 --> 00:54:26,826
Hej, Cara, klatre op i den!
976
00:54:38,379 --> 00:54:39,825
Denne ting er enorm.
977
00:54:44,630 --> 00:54:45,630
Dude.
978
00:54:45,701 --> 00:54:47,216
Vent, der er noget
kommer ned!
979
00:54:49,122 --> 00:54:50,255
Hvad er det?
980
00:54:50,904 --> 00:54:52,568
Det er en kæmpe.
981
00:54:53,435 --> 00:54:54,763
Skynd dig, skynd dig, skynd dig!
982
00:54:54,872 --> 00:54:56,294
Veeves, bliv tilbage!
983
00:55:00,458 --> 00:55:01,583
Kom så, lad os gå!
984
00:55:03,458 --> 00:55:04,544
Åh, min Gud.
985
00:55:05,769 --> 00:55:07,261
Jeg vil ikke op igen.
986
00:55:14,230 --> 00:55:15,457
Dude, se!
987
00:55:17,785 --> 00:55:19,074
Hvor kom han fra?
988
00:55:43,886 --> 00:55:45,481
Okay, okay, okay.
989
00:55:47,418 --> 00:55:48,418
Gå!
990
00:55:52,843 --> 00:55:54,046
Hvor går det hen?
991
00:55:55,749 --> 00:55:57,585
- Okay, ja.
- Veeves, forstår det.
992
00:55:57,647 --> 00:55:58,647
Vi kan være foran ham.
993
00:55:58,679 --> 00:55:59,905
Hans jakkesæt ser svært ud at flytte.
994
00:56:00,906 --> 00:56:02,031
På dit ben, okay?
995
00:56:04,930 --> 00:56:06,703
Gutter, det gør ondt.
996
00:56:07,563 --> 00:56:09,688
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er nødt til at stoppe.
997
00:56:09,758 --> 00:56:10,852
Hvad er det her?
998
00:56:12,969 --> 00:56:14,039
Jeg tror, vi mistede ham.
999
00:56:14,367 --> 00:56:15,602
Han bevæger sig meget langsomt.
1000
00:56:15,844 --> 00:56:17,461
Vent, nej, nej! Gå, gå, gå!
1001
00:56:18,274 --> 00:56:19,313
Okay, gå!
1002
00:56:27,727 --> 00:56:28,852
Gå! Gå!
1003
00:56:30,785 --> 00:56:32,847
Hurtigere. Skal gå hurtigere.
1004
00:56:35,777 --> 00:56:37,644
Jeg synes, jeg ser lys forude.
1005
00:56:39,480 --> 00:56:40,988
Vente. Det er ild.
1006
00:56:42,605 --> 00:56:43,933
Hvorfor er der ild?
1007
00:56:44,332 --> 00:56:45,941
Gutter, der er nogen
andet herinde.
1008
00:56:46,029 --> 00:56:48,732
- Veeves, tag Jackie.
- Okay.
1009
00:56:48,880 --> 00:56:50,224
Kom nu, jeg har dig.
1010
00:56:55,115 --> 00:56:56,708
Der er ingen puls, men hun er varm.
1011
00:56:57,091 --> 00:56:58,373
Er hun lige død?
1012
00:56:58,427 --> 00:56:59,896
- Åh, min Gud.
- Hvad?
1013
00:56:59,982 --> 00:57:02,161
- Dette er Hoppers mor.
- Hvad?
1014
00:57:02,849 --> 00:57:04,451
Hun har været her i 40 år.
1015
00:57:05,771 --> 00:57:07,005
Jeg tror, vi mistede ham.
1016
00:57:07,138 --> 00:57:08,513
Taylor, se.
1017
00:57:08,669 --> 00:57:10,115
Fra billederne.
1018
00:57:13,871 --> 00:57:15,332
Åh, det er Hoppers far.
1019
00:57:18,941 --> 00:57:20,121
Hvem er de fyre?
1020
00:57:23,377 --> 00:57:25,994
Og hvad er de
laver med en pistol?
1021
00:57:28,830 --> 00:57:29,861
Åh, shit.
1022
00:57:35,157 --> 00:57:36,305
Gå. Gå nu.
1023
00:57:40,565 --> 00:57:41,776
Kom nu, skynd dig. Gå.
1024
00:57:45,667 --> 00:57:47,019
Gå! Skynd dig, skynd dig.
1025
00:58:27,764 --> 00:58:28,858
Shh.
1026
00:58:32,999 --> 00:58:34,842
Åh, min Gud.
Gutter, hvad med Taylor?
1027
00:58:35,513 --> 00:58:37,435
Du bliver her.
Du flytter ikke fra Jackie.
1028
00:58:37,599 --> 00:58:38,974
- Lover du mig?
- Okay.
1029
00:58:39,748 --> 00:58:40,849
Vær forsigtig.
1030
00:58:41,826 --> 00:58:42,849
Kom her.
1031
00:58:47,240 --> 00:58:48,474
Det vil være okay.
1032
00:58:50,630 --> 00:58:52,247
Taylor. Taylor!
1033
00:59:02,310 --> 00:59:03,717
Det kan du ikke.
1034
00:59:06,123 --> 00:59:07,576
Du kan ikke efterlade mig her!
1035
00:59:36,691 --> 00:59:39,152
Åh, min Gud.
Du skal vågne op.
1036
00:59:39,574 --> 00:59:41,105
Vågn venligst op!
1037
00:59:44,417 --> 00:59:45,457
Vågn op.
1038
00:59:45,785 --> 00:59:46,957
Du skal vågne op.
1039
00:59:47,628 --> 00:59:48,980
Du skal vågne op.
1040
00:59:49,152 --> 00:59:50,152
Behage.
1041
00:59:54,574 --> 00:59:55,582
Nej.
1042
00:59:57,175 --> 00:59:58,660
Nej! Ingen!
1043
00:59:58,902 --> 01:00:00,261
Rør ham ikke.
1044
01:00:01,495 --> 01:00:02,495
Ingen!
1045
01:00:32,232 --> 01:00:34,138
Nej. Nej. Nej. Nej!
1046
01:00:35,325 --> 01:00:36,381
Hvad laver du?
1047
01:00:37,553 --> 01:00:38,779
Stop! Du vil dræbe ham!
1048
01:01:20,160 --> 01:01:21,301
Åh, min Gud!
1049
01:01:21,511 --> 01:01:22,551
Hvad skete der?
1050
01:01:31,551 --> 01:01:33,020
Vi er nødt til at få
Veeves og Jackie.
1051
01:01:33,122 --> 01:01:35,192
Nej, vent!
Der er en anden.
1052
01:01:35,411 --> 01:01:36,458
Bliv tilbage.
1053
01:01:52,653 --> 01:01:53,825
Vi skal hjælpe ham.
1054
01:01:56,661 --> 01:01:57,950
Hvad er der galt med ham?
1055
01:02:12,533 --> 01:02:13,752
Vi er nødt til at hjælpe ham!
1056
01:02:15,879 --> 01:02:16,879
Cara!
1057
01:02:29,649 --> 01:02:30,681
Bliv tilbage.
1058
01:02:36,883 --> 01:02:38,425
Han har brug for sin maske for at trække vejret.
1059
01:02:45,105 --> 01:02:46,214
Hvad er der galt med ham?
1060
01:02:49,648 --> 01:02:50,741
Åh nej.
1061
01:02:51,952 --> 01:02:53,382
Han er ude af tiden.
1062
01:03:25,055 --> 01:03:25,992
Veeves!
1063
01:03:26,063 --> 01:03:27,953
De er okay! Lad os gå.
1064
01:03:39,429 --> 01:03:40,609
Hvad laver han?
1065
01:03:43,320 --> 01:03:44,797
Er de lige faldet i søvn?
1066
01:03:47,242 --> 01:03:48,281
Cara!
1067
01:03:49,193 --> 01:03:50,209
Veeves!
1068
01:03:50,389 --> 01:03:51,795
- Åh, min Gud.
- Du er okay.
1069
01:03:57,678 --> 01:03:59,561
Øh, sover de fyre?
1070
01:04:01,412 --> 01:04:02,833
Hvordan klarede du det?
1071
01:04:03,076 --> 01:04:04,810
Vi gjorde det ikke.
Det gjorde han.
1072
01:04:06,318 --> 01:04:07,787
Hvilket årgang er du fra?
1073
01:04:08,927 --> 01:04:10,451
Fortæl os hvilket år du kommer fra.
1074
01:04:10,560 --> 01:04:11,849
Hvad skete der med ham?
1075
01:04:12,146 --> 01:04:13,599
Han kan ikke indånde vores luft.
1076
01:04:21,850 --> 01:04:23,365
Vi er nået til to uger
markere i søgningen
1077
01:04:23,389 --> 01:04:25,522
- Hellige ko.
- for fem manglende elever.
1078
01:04:25,608 --> 01:04:27,743
De tre college og to
mellemskoleelever
1079
01:04:27,946 --> 01:04:30,162
forsvandt for 14 dage siden
1080
01:04:30,187 --> 01:04:31,571
og tænkes
at have været vest
1081
01:04:31,657 --> 01:04:33,811
i en grøn Land Rover Defender.
1082
01:04:35,180 --> 01:04:37,852
Venligst, bare fortæl os
hvilket år du er fra.
1083
01:04:40,547 --> 01:04:43,430
Slut med os i aften er
far til to af de savnede,
1084
01:04:43,516 --> 01:04:45,890
Cara og Veeves Pintauro.
1085
01:04:46,039 --> 01:04:47,781
Tak, fordi du talte
med os i aften, Rich.
1086
01:04:47,805 --> 01:04:49,266
Vi sætter pris på det.
1087
01:04:49,399 --> 01:04:52,023
Ja, Carter, jeg beder om
hjælp fra offentligheden i aften.
1088
01:04:52,094 --> 01:04:54,922
Det er to uger siden
Jeg har set mine døtre.
1089
01:04:55,157 --> 01:04:58,047
Så jeg spørger nogen.
Se venligst disse billeder.
1090
01:04:58,133 --> 01:05:01,445
Og-Og hvis du har set dem,
kontakt dine lokale myndigheder.
1091
01:05:01,625 --> 01:05:03,094
Jeg har brug for mine piger tilbage.
1092
01:05:04,094 --> 01:05:05,117
Venligst.
1093
01:05:05,172 --> 01:05:06,594
Jeg ved ikke, hvad du siger.
1094
01:05:06,680 --> 01:05:08,063
Hvad siger han?
1095
01:05:16,620 --> 01:05:18,448
Jeg ved ikke, hvad du siger.
1096
01:05:24,893 --> 01:05:27,455
Vi skal fortsætte
at gå ud i rummet
1097
01:05:27,643 --> 01:05:30,104
for menneskehedens fremtid.
1098
01:05:30,440 --> 01:05:34,362
Jeg tror ikke, vi overlever
endnu tusind år
1099
01:05:34,440 --> 01:05:37,752
uden at undslippe
vores skrøbelige planet.
1100
01:05:37,947 --> 01:05:39,908
Hvis vi vil have et spring
ind i fremtiden,
1101
01:05:41,112 --> 01:05:43,158
vi ønsker store gennembrud.
1102
01:05:43,244 --> 01:05:45,689
Amerikanske fodspor
på fjerne verdener
1103
01:05:45,783 --> 01:05:47,229
er ikke en for stor drøm.
1104
01:05:47,254 --> 01:05:48,768
De kalder det The Ark.
1105
01:05:48,854 --> 01:05:51,549
15 miles lang og
to miles på tværs.
1106
01:05:51,618 --> 01:05:54,783
Skibet kan holde til
250.000 mennesker.
1107
01:05:54,854 --> 01:05:56,658
Når du er i kredsløb,
det vil tages i brug
1108
01:05:56,690 --> 01:05:58,877
verdens første
Hyperaccelerator
1109
01:05:58,962 --> 01:06:01,532
i stand til at sende skibe
så langt som til Mars
1110
01:06:01,595 --> 01:06:03,033
i løbet af få timer.
1111
01:06:03,988 --> 01:06:08,238
Når vi tager de... sidste skridt
mod koloniseringen
1112
01:06:08,339 --> 01:06:09,777
af vores nye hjemmeplanet...
1113
01:06:09,855 --> 01:06:12,534
og håber, at en dag,
vi kan vende tilbage til planeten Jorden.
1114
01:06:18,974 --> 01:06:20,505
Det skete
mens vi var hernede?
1115
01:06:24,732 --> 01:06:25,966
Er dette virkelig ægte?
1116
01:06:29,115 --> 01:06:30,802
Har vi været her så længe?
1117
01:06:31,263 --> 01:06:34,216
Det var som tusindvis
år gik.
1118
01:06:34,514 --> 01:06:35,981
Længe nok til mennesker
at være 8 fod høj
1119
01:06:36,005 --> 01:06:37,459
og taler et andet sprog.
1120
01:06:37,647 --> 01:06:39,256
Så er vi det
bare sidder fast her?
1121
01:06:41,076 --> 01:06:42,225
For altid?
1122
01:06:48,029 --> 01:06:50,224
Også selvom vi kan
komme til overfladen,
1123
01:06:50,857 --> 01:06:52,662
alt, hvad vi har vidst, er væk.
1124
01:06:52,990 --> 01:06:54,256
Det kan ikke være rigtigt.
1125
01:06:54,303 --> 01:06:56,217
Hvad med alle derhjemme?
1126
01:06:57,820 --> 01:06:59,101
Hvad med mor og far?
1127
01:06:59,179 --> 01:07:00,273
Hej.
1128
01:07:02,203 --> 01:07:03,539
Vi har stadig hinanden.
1129
01:07:03,875 --> 01:07:05,395
Og Jackie og Taylor
er her hos os.
1130
01:07:05,468 --> 01:07:06,890
Vi finder ud af det.
1131
01:07:08,164 --> 01:07:09,554
Vi finder ud af det.
1132
01:07:13,695 --> 01:07:15,250
Hvad skal vi gøre?
1133
01:07:22,820 --> 01:07:24,695
Okay, vi har to muligheder.
1134
01:07:25,016 --> 01:07:27,149
Vi kommer enten ud
herfra lige nu,
1135
01:07:27,235 --> 01:07:28,992
eller vi accepterer, at vi er det
bliver her for evigt.
1136
01:07:29,016 --> 01:07:32,133
For hvis det fyre er hvad
mennesker har da udviklet sig til
1137
01:07:32,227 --> 01:07:33,539
hvad skal vi
være beskæftiget med
1138
01:07:33,664 --> 01:07:35,672
når vi får
til overfladen?
1139
01:07:39,842 --> 01:07:41,163
Lige meget hvad der er deroppe,
1140
01:07:41,272 --> 01:07:43,076
vi har en vej ud nu
og vi skal bruge det.
1141
01:07:43,249 --> 01:07:44,260
Taylor...
1142
01:07:44,401 --> 01:07:45,565
Se.
1143
01:07:47,846 --> 01:07:49,339
Åh, min Gud.
1144
01:07:52,276 --> 01:07:53,323
Hvad er det?
1145
01:07:53,753 --> 01:07:55,081
Hopper var her.
1146
01:07:56,550 --> 01:07:58,237
Han må være gået ned
en anden tunnel.
1147
01:07:58,432 --> 01:07:59,784
Taylor, vi er nødt til at gå.
1148
01:08:01,636 --> 01:08:02,878
Jeg ved, hvad jeg sagde.
1149
01:08:03,081 --> 01:08:05,095
Hvis vi ikke finder ham, det her
ville alt have været for ingenting.
1150
01:08:05,119 --> 01:08:05,924
Hvad?
1151
01:08:05,987 --> 01:08:07,737
Hopper er den eneste, der er
ved hvad jeg skal gøre lige nu.
1152
01:08:07,761 --> 01:08:09,151
Åh, min Gud.
1153
01:08:09,401 --> 01:08:10,612
Seriøst?
1154
01:08:15,354 --> 01:08:16,354
Vent et øjeblik.
1155
01:08:16,620 --> 01:08:18,261
Hvad med cowboyens pistol?
1156
01:08:20,039 --> 01:08:21,477
Tak, Jackie.
1157
01:08:26,243 --> 01:08:27,422
Der er fire skud tilbage.
1158
01:08:27,515 --> 01:08:29,633
I får Furby.
Jeg er straks tilbage.
1159
01:08:30,985 --> 01:08:33,735
Hvis du hører skud, så lad være
vent på mig, okay? Bare gå.
1160
01:09:41,110 --> 01:09:42,125
Hopper?
1161
01:10:11,359 --> 01:10:12,359
Hopper?
1162
01:10:26,626 --> 01:10:27,658
Professor Hopper.
1163
01:10:29,960 --> 01:10:31,296
Professor, det er Taylor.
1164
01:10:32,093 --> 01:10:33,367
Hun sidder fast.
1165
01:10:34,546 --> 01:10:35,992
- Hvad?
- For sent.
1166
01:10:59,453 --> 01:11:01,031
Hun er min søster.
1167
01:11:04,109 --> 01:11:05,383
Hun er fanget.
1168
01:11:06,055 --> 01:11:07,695
Alt bremser derinde.
1169
01:11:08,922 --> 01:11:12,391
Ligesom alt blev langsommere
så snart du gik indenfor.
1170
01:11:37,024 --> 01:11:38,110
Det er det.
1171
01:11:39,321 --> 01:11:40,579
Du fandt det faktisk.
1172
01:11:44,570 --> 01:11:48,101
Hele denne hule er et system
designet til at beskytte The Fountain.
1173
01:11:48,485 --> 01:11:50,938
Hvert lag er forskelligt
hastighed end sidst.
1174
01:11:51,197 --> 01:11:53,618
Taylor! Vi har brug for din
hjælp med Furby!
1175
01:11:53,727 --> 01:11:54,962
Jackie?
1176
01:11:55,588 --> 01:11:57,283
Jackie! Hernede!
1177
01:11:58,993 --> 01:12:00,548
Stop. Gå ikke derind.
1178
01:12:01,939 --> 01:12:04,072
Gå derind, jeg vil ikke
kunne få dig ud.
1179
01:12:05,502 --> 01:12:06,799
Taylor!
1180
01:12:10,195 --> 01:12:11,320
Kom så, Hopper.
Vi skal gå.
1181
01:12:11,374 --> 01:12:12,678
- Kom nu!
- Vent, vent, jeg kan ikke bevæge mig.
1182
01:12:12,702 --> 01:12:13,874
Kom nu!
1183
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
Jeg kan ikke.
1184
01:12:19,343 --> 01:12:20,632
Det er slemt.
1185
01:12:21,117 --> 01:12:22,593
De stak mig
lige igennem.
1186
01:12:26,484 --> 01:12:28,452
Vandet er kun få
hundrede fod. Lad os gå.
1187
01:12:28,546 --> 01:12:29,546
Kom nu.
1188
01:12:29,679 --> 01:12:30,757
Stop.
1189
01:12:32,523 --> 01:12:33,679
Jeg er færdig.
1190
01:12:34,281 --> 01:12:36,124
Kan du ikke se, jeg er færdig?
1191
01:12:40,421 --> 01:12:41,531
Nå, det er jeg måske ikke.
1192
01:12:41,734 --> 01:12:43,140
Jeg bringer vandet til dig.
1193
01:12:43,273 --> 01:12:45,468
Jeg er død om fem minutter.
Bare gå.
1194
01:12:47,242 --> 01:12:48,499
Bare gå.
1195
01:12:49,913 --> 01:12:51,804
Det vil tage mig for evigt
at gå tilbage
1196
01:12:51,976 --> 01:12:53,296
selv med din hjælp.
1197
01:12:53,531 --> 01:12:55,804
Kom ud nu før
der er flere af dem.
1198
01:12:58,364 --> 01:12:59,903
Det tager jeg dog.
1199
01:13:00,309 --> 01:13:01,653
Køb dig lidt tid.
1200
01:13:01,803 --> 01:13:03,043
- Taylor?
- Bare kom væk herfra.
1201
01:13:03,092 --> 01:13:04,014
Gå.
1202
01:13:04,039 --> 01:13:05,538
Taylor, vi har brug for din
hjælp til Furby.
1203
01:13:07,842 --> 01:13:09,866
Jeg kom ikke så langt
at tage af sted uden dig.
1204
01:13:10,264 --> 01:13:12,835
Jeg fik, hvad jeg kom efter, Taylor.
Bare gå!
1205
01:13:13,780 --> 01:13:15,100
Jeg er straks tilbage.
1206
01:13:17,887 --> 01:13:19,035
Taylor!
1207
01:13:55,895 --> 01:13:57,169
Han er ikke så langt væk.
1208
01:13:57,364 --> 01:13:59,419
Jeg kan nok nå dertil
og tilbage om et par minutter.
1209
01:14:01,067 --> 01:14:02,239
Også selvom jeg skal bære ham.
1210
01:14:02,505 --> 01:14:04,716
Nå, denne gang,
Jeg tager med dig.
1211
01:14:05,075 --> 01:14:06,395
Hvor længe er dette
skal tage?
1212
01:14:06,419 --> 01:14:08,012
Min ankel tog kun sekunder.
1213
01:14:08,169 --> 01:14:10,669
Okay. Forhåbentlig Furby
vil heller ikke tage så lang tid.
1214
01:14:10,763 --> 01:14:12,239
Ja, det er usandsynligt.
1215
01:14:12,419 --> 01:14:13,419
Veeves!
1216
01:14:13,505 --> 01:14:14,833
Jeg synes, vi er gode.
1217
01:14:15,739 --> 01:14:17,216
Gør dig klar til at tænde den
lige meget hvad.
1218
01:14:31,365 --> 01:14:33,591
Skal vi forsøge at sætte
space guy in, eller...?
1219
01:14:33,888 --> 01:14:35,591
Jeg mener, han gjorde os
en tjeneste, ikke?
1220
01:14:36,383 --> 01:14:37,930
Øh, gutter...
1221
01:14:42,845 --> 01:14:43,954
Åh, shit.
1222
01:14:44,079 --> 01:14:45,258
De kommer.
Vi er nødt til at gå nu.
1223
01:14:45,282 --> 01:14:46,438
Veeves, tænd den! Lad os gå!
1224
01:14:46,477 --> 01:14:47,696
Taylor, det er de
vågner op! Løbe!
1225
01:14:47,868 --> 01:14:49,626
Taylor, tag fat i
lyssværd ting.
1226
01:14:49,962 --> 01:14:50,993
Okay, skynd dig. Gå!
1227
01:14:56,600 --> 01:14:58,413
Gutter, gå hurtigere, kom så.
1228
01:15:02,038 --> 01:15:03,210
Kom så, lad os gå!
1229
01:15:06,030 --> 01:15:07,271
Skynd dig, de er lige bag os.
1230
01:15:10,210 --> 01:15:11,651
Holy shit, lysene
holdt op med at bevæge sig.
1231
01:15:11,773 --> 01:15:13,046
Hvordan virker det?
1232
01:15:17,175 --> 01:15:18,277
Skynd dig, gå.
1233
01:15:19,808 --> 01:15:20,894
De kommer.
1234
01:15:22,324 --> 01:15:23,410
Gå. Jeg er lige bag dig.
1235
01:15:23,597 --> 01:15:25,394
Gutter, kom så, gå!
Skynd dig, skynd dig, skynd dig!
1236
01:15:26,566 --> 01:15:27,657
De er her.
1237
01:15:27,682 --> 01:15:29,043
Åh, min Gud, åh, min Gud,
Åh, min Gud!
1238
01:15:29,628 --> 01:15:30,691
Skynde sig.
1239
01:15:31,862 --> 01:15:33,956
- Veeves, hvordan har du det?
- Jeg har det her.
1240
01:15:34,308 --> 01:15:36,151
- Jackie?
- Dræber den.
1241
01:15:37,206 --> 01:15:38,237
Hurtigere!
1242
01:15:39,050 --> 01:15:40,151
Fyre...
1243
01:15:40,237 --> 01:15:42,120
Noget er virkelig,
virkelig forkert her.
1244
01:15:42,276 --> 01:15:44,245
Noget er virkelig, virkelig
også forkert hernede.
1245
01:15:44,339 --> 01:15:45,941
Hvad er det? Er det vand?
1246
01:15:46,034 --> 01:15:48,230
Mellem vand og
psyko-Flintstones,
1247
01:15:48,308 --> 01:15:49,730
Jeg siger, fortsæt med at klatre.
1248
01:16:00,073 --> 01:16:01,331
Cara, vær forsigtig!
1249
01:16:04,305 --> 01:16:05,336
Cara!
1250
01:16:05,398 --> 01:16:06,188
Åh, shit.
1251
01:16:06,234 --> 01:16:07,258
Åh, min Gud!
1252
01:16:07,891 --> 01:16:09,039
Hold godt fast!
1253
01:16:09,109 --> 01:16:10,352
Åh, min Gud, den har min arm!
1254
01:16:10,399 --> 01:16:11,461
Cara!
1255
01:16:21,482 --> 01:16:22,482
Jeg har dig.
1256
01:16:29,955 --> 01:16:30,955
Fyre...
1257
01:16:32,383 --> 01:16:33,579
Nej! Lad være!
1258
01:16:36,584 --> 01:16:37,584
Cara!
1259
01:18:03,601 --> 01:18:04,719
Åh, min Gud.
1260
01:18:09,906 --> 01:18:11,195
Åh, min Gud.
1261
01:18:11,742 --> 01:18:13,383
Hov, Jackie, er du okay?
1262
01:18:13,606 --> 01:18:14,879
Åh nej nej nej.
1263
01:18:14,988 --> 01:18:16,465
Taylor, de klatrer.
1264
01:18:21,754 --> 01:18:22,762
Gutter!
1265
01:18:22,824 --> 01:18:24,004
Se!
1266
01:18:28,973 --> 01:18:30,754
Holy shit.
1267
01:18:32,393 --> 01:18:33,700
- Cara?
- Hold stille.
1268
01:18:33,770 --> 01:18:35,950
Det er en ujævn tur, når først du
bryde gennem vandet.
1269
01:18:35,978 --> 01:18:37,337
En ad gangen.
Veeves, du går først.
1270
01:18:37,361 --> 01:18:38,634
- Vent.
- Klar?
1271
01:18:41,204 --> 01:18:42,259
Åh, min Gud.
1272
01:18:44,978 --> 01:18:46,166
Taylor, væk fra væggen!
1273
01:18:46,228 --> 01:18:47,275
Hvor skal vi hen?
1274
01:18:47,314 --> 01:18:49,681
Vi ses på den anden side.
Bare kom væk fra væggen.
1275
01:18:57,461 --> 01:18:59,039
Åh, min gud, Cara.
Jeg ved det ikke.
1276
01:18:59,156 --> 01:19:00,679
Du skal nok klare dig.
Bare hold vejret.
1277
01:19:00,703 --> 01:19:01,640
Er du klar?
1278
01:19:01,665 --> 01:19:03,687
Åh, mand, hvad med
Furby og Hopper?
1279
01:19:03,719 --> 01:19:06,101
Når du bryder igennem, gør vi det
har al den tid, vi har brug for.
1280
01:19:06,125 --> 01:19:07,453
Bare hold vejret.
1281
01:19:08,031 --> 01:19:10,086
- Er du klar?
- Jeg kan ikke lide det her.
1282
01:19:11,880 --> 01:19:13,529
Åh, hov, hov, hov!
1283
01:19:55,315 --> 01:19:56,346
Fyre?
1284
01:20:01,598 --> 01:20:02,614
Fyre?
1285
01:20:06,528 --> 01:20:07,582
Hov.
1286
01:20:47,473 --> 01:20:48,692
Holy shit.
1287
01:20:48,754 --> 01:20:49,903
Hej Furby.
1288
01:20:53,647 --> 01:20:54,686
Holy shit.
1289
01:20:54,999 --> 01:20:56,077
Vil du til Mars?
1290
01:20:57,037 --> 01:20:58,084
Velkommen tilbage.
1291
01:20:58,186 --> 01:20:59,435
Dude, dette sted er fantastisk.
1292
01:20:59,990 --> 01:21:01,311
Åh, her kommer de.
1293
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
Veeves.
1294
01:21:07,334 --> 01:21:08,342
Mor?
1295
01:21:09,443 --> 01:21:10,521
Far!
1296
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Ja.
1297
01:21:17,662 --> 01:21:18,951
Vi har meget at snakke om.
1298
01:21:20,482 --> 01:21:22,068
Hvad pokker er dette sted?
1299
01:21:22,139 --> 01:21:25,146
Nå, det er ikke helt hjemme, men
i det mindste er vi alle sammen.
1300
01:21:25,435 --> 01:21:26,435
Sammen?
1301
01:21:26,474 --> 01:21:28,068
Som sammen-sammen?
1302
01:21:28,169 --> 01:21:29,239
Lad os få jer tørret af.
1303
01:21:29,263 --> 01:21:30,373
Nej, fjols.
1304
01:21:30,467 --> 01:21:32,553
Kom så, jeg viser dig rundt.
1305
01:21:33,185 --> 01:21:34,670
Meget har ændret sig, men
1306
01:21:34,756 --> 01:21:37,271
vi er lidt store
handle her omkring.
1307
01:27:25,609 --> 01:27:27,609
subs af enwansix